Zan Spirit of zany experimental — ism — сумасброд, дурак Zea Curate’s Egg’s comment is a perfect example of everything wrong with Western pro-demo­cracy zealotry — фанатизм Zei In another sign of the new Zeit­geist, on June 15th Pierre Karl Peladeau, a media mogul, an­nounced the launch of Sun TV News; Las Vegas has never […]

К ак-то проезжая через пригород Сан-Хосе, я увидел довольно стран­ную для русского человека картину: за высоким металлическим за­бором на 35-градусной жаре за мячом носились десятки полураздетых молодых мужчин. Несколько групп играли в бейсбол, другие — в фут­бол и баскетбол. Все это сопровождалось радостными криками и го­рячей поддержкой другой группы полураздетых потных мужчин в по­лосатых купальниках. […]

Wac I don’t want to sound like a crank or a wacko — сумас­шедший In a country as wacky as Ukraine — чокнутый; со странностями; юродивый, эксцентричный Waf His first instinct was to waf­fle — болтать попусту, лить воду; People who waffle the most are the people who know least. — Тот, кто больше все­го […]

Ull The anticipated ullage in the CNPC system — незаполнен­ная часть объема (бочки, ре­зервуара); нехватка Ulu The sound of ululation; Her supporters ululated and blew — выть, завывать Umb He learned about the “um — bles”: as hypothermia sets in you mumble, fumble, grum­ble, stumble, then finally tum­ble. Without help you die — то же, […]

Tab То fulfil millennial Jewish yearning to restore the tab­ernacle, the company is also repairing what it says are an­cient ablution pools — 1) жи­вой храм, жилище Духа Свя­того (о человеке, принявшем крещение) 2) сосуд (челове­ческое тело как вместили­ще души) Water tables are now falling in many parts of the world, including America, India and […]

Sab Generals are rattling their sa­bers; Saber-rattling between Israel and Iran — бряцание оружием; военная агрессия; угрозы His followers were sent sa­chets of healing water — na — кет-саше, упаковка «саше» (небольшая упаковка для жидкостей и порошкообраз­ных продуктов) Не looks like the sacrifi­cial lamb — 1) жертвенный 2) самоотверженный 3) убы­точный Sac Не called its […]

Rab Some 300,000 are considered gentile by the Orthodox rab­binate — 1) а) сан раввина б) срок пребывания в сане раввина 2) собир. раввины Working mother was still frowned upon as “Raben — mutter”, a raven mother, in the 1980s — ворон A mistress’s diary shows Beni­to Mussolini was a rabid anti- Semite — неистовый, […]

Qua In contrast to the polished Ivy League law-school types that sit on the court today, Roosevelt’s quadrumvirate was a varied lot — власть четверых Luring the Americans into the quagmire of Iraq; to emerge from the Vietnam quagmire and the ignominy of Water­gate; It was a public-relations quagmire — 1) болото, тря­сина; син.: bog, […]

Pab Erick Erickson, a prominent Republican blogger, com­plains that the document fo­cuses on “mom-tested, kid-ap­proved pablum” — паблум, хлопья «паблум» (популяр­ная торговая марка злако­вого детского питания) Рас Pacemaker in reforms — ли­дер в своей области; зада­ющий тон, тенденцию, на­правление развития; They would get new pacemakers and pay them more. — У них появятся новые люди, […]

Oaf If the miracles were to oc­cur, we still would be a nation churning out ignorant oafs becuase we do not take learn­ing seriously in this country — болван, тупица, олух; You stupid oaf! — Ну ты, осел! Oar Mr. Brown has duly stuck his oar in, calling the strike “de­plorable” — вмешиваться (e разговор, […]