Rab Some 300,000 are considered gentile by the Orthodox rab­binate — 1) а) сан раввина б) срок пребывания в сане раввина 2) собир. раввины Working mother was still frowned upon as “Raben - mutter”, a raven mother, in the 1980s — ворон A mistress’s diary shows Beni­to Mussolini was a rabid anti- Semite — неистовый, ярост­ный; фанатичный; rabid ha­tred — безумная ненависть; rabid passion — неистовая страсть

Rac Sarah Bernhardt is a gift to the raconteur — рассказчик; a person who tells anecdotes in a skilful and amusing way

Raf He concluded a raft of deals — уйма, куча; множество; гру­да, масса; a whole raft of things — огромное количе­ство вещей

Rag The party is a ragbag of fac­tions — мешок для лоскутов, обрезков

Rai Value creation is a corpora­tion’s raison d’etre, the ulti­mate measure by which it is judged — разумное основа­ние, смысл

Ram America cannot ram this idea down Arab throats — 1) вби­вать, вколачивать; вдалбли­вать, вгонять; to ram piles into the soil — забивать сваи в землю; син.: force, drive 2) вдалбливать, вбивать (что-л. в кого-л.); to ram home an idea — втолковать кому-л. какую-л. Мысль; to ram the charge into the gun — забить заряд в пушку Saakashvili’s high-profile ram­bunctiousness — шумли­вый, шумный

Police and university officials offered no clues as to exact­ly what set Mr. Cho off on the deadliest shooting rampage; rampant anti-Americanism — неистовство, ярость; буй­ство; wild rampage — дикая ярость

The regime’s ramparts are shaky— 1) (крепостной) вал 2) бастион; защита, оплот A ramshackle concoction of barons — ветхий, обвет­шалый, разваливающий­ся; дряхлый; ramshackle house — полуразваливший - ся дом; a mixture of various ingredients or elements

Ran Places where the air still bears a rancid tang from past mis­rule; Rancid partisan divi­sion; Highway bills are a noto­rious source of rancid pork — 1) прогорклый, протухший (о жирах) 2) тошнотворный, отвратительный, мерзкий The rancorous feud between India’s Ambani brothers, Mukesh and Anil, has reached a new low; Particular ranco­rous disputes; For the most part, they have avoided the rancorous disagreement that now consumes the debate over fiscal relief — враждебный, злобный, озлобленный; мстительный, злопамятный America wants to keep China to ransom — выкуп; to de­mand, exact a ransom from — требовать выкуп за; to hold smb. to ransom — требовать выкуп за кого-л.

Putin’s trademark rant about American egoism; Rants against oil firms — напыщен­ные шумные тирады, разгла­гольствования; Не went into a long rant. — Он разразился длинной тирадой.

Rap Because of the rapacity of

America’s lawyers, the fear of lawsuits encourages doctors to practice “defensive” medicine; To dreamers in the West, Tibet is a Shangri-La despoiled by Chinese ruthlessness and ra­pacity— жадность, ненасыт­ность

Mr. Tusk, who has created a rapport with Mr. Putin — хо­рошие взаимоотношения, взаимопонимание, пони­мание; согласие; to establish rapport with smb. — устано­вить контакт с кем-л.

Singing Hanuman Chalisa still sends a rapt shiver down their bodies — восхищенный, вос­торженный

“I have no concern but carous­ing and rapture,” wrote Rumi, Sufism’s greatest poet, whose followers, of the Turkey-based Mawlawi order, remember him in a whirling dance, the saga, which has become syn­onymous in the West with all Sufism — восторг, восхище­ние; pure rapture — полный восторг

Ras Iran blows raspberry after raspberry at IAEA; Brown could almost hear the col­lective raspberry going up around Whitehall; A rocket - fuelled raspberry at Bush — 1) фырканье, фуканье (гром­кий звук в знак презрения, насмешки) 2) знак презре­ния; неприличный звук, на­поминающий звук выпуска­ния газов из кишечника

Rat Ratcheted up pressure on Iran — force something up or down: to force something such as prices or political rhetoric to rise or fall in lev­el or intensity by deliberately applying pressure in succes­sive and irreversible stages; This created a ratchet effect: lawmakers who wish to sound tough must propose laws tougher than the ones that the last chap wanted to sound tough proposed — 1) тре­щотка, храповик 2) собачка 3) ratchet effect — необрати­мые перемены к худшему, «маховик регресса», неумо­лимое «храповое колесо» This is a lively rattlebag of a history of the Pacific slope and of how the Pacific Ocean came to be an American lake; This is a novel featuring blog entries, essays, emails, news­paper editorials, extracts from interviews, even a blurb from a Guardian book review — a whole rattlebag of docu­ments and contesting perspec­tives — and it fizzes with the effervescence a large book can have when its author is in to­tal control of the material — трескотня, пустышка, ник­чемная болтовня

Rau Britons interested in politics face a raucous punditocra- cy eager to assure them that their countrymen are becom­ing more liberal or more con­servative — бурный, шум­ный; беспорядочный, неор­ганизованный; the raucous 1960s — бурные шестиде­сятые

Rav The effect that such ravenous consumption of the World’s prime commodities has on the global market place — 1) про­жорливый, ненасытный 2) очень голодный, изголо­давшийся

Raz Right now we’re hearing a lot of media razzle-dazzle but I’m not hearing a lot of meat, or a lot of content — суета, су­матоха

The mood at the annual mo­tor show was sombre, the razzmatazz noticeable only by its absence — суета, сума­тоха

Reb The brusque rebuke — вну­шение, выговор, нагоняй

Rec For form’s sake, Luther was first invited to recant; Public recantations of strident Is­lamists — отрекаться; отка­зываться от своего мнения, веры (особенно публично); to recant convictions — отказы­ваться от убеждений Parliament is in recess — пе­рерыв в работе или заседа­ниях (каких-л. организаций, суда и т. п.), парламентские каникулы

People often assume that data are simple, graspable and trustworthy, whereas theory is complex, recondite and slip­pery — трудный; недоступ­ный традиционному пони­манию, сложный для пони­мания; a recondite subject — заумный предмет That too is a good thing, for partisanship and recrimina­tion will not solve anything here — 1) встречное обви­нение, контробвинение 2)обвинение обвинителя Puritanical rectitude; repu­tation for rectitude — чест­ность, правильность, нрав­ственность, добродетель Politicians should be forced to recuse themselves from vot­ing on any matter — отво­дить (судью, присяжных);

The judge recused himself be­cause he was the brother-in - law of the defendant. — Су­дья взял самоотвод, потому что был шурином подсуди­мого.

Red It engaged in tricks redolent of mischievous charcters in Bulgakov’s “The Master and margarita” — вызывающий воспоминания (о чем-л.) China is keen to redress past injustices; The right of the people peaceably to assemble, and to petition the Govern­ment for a redress of grievanc­es— компенсация (убытка, ущерба); сатисфакция, удов­летворение (за оскорбление, моральный ущерб и т. п.) Reductio ad absurdam — taking something to absurd lengths: the application of a rule or principle so strictly or literally that the result is ridic­ulous

They made employees redun­dant— 1) излишний, избы­точный 2) вытесненный из производства

Critique was Jimmy Carter redux; Berlusconi redux — вернувшийся, возвращаю­щийся (употребляется по­сле определяемого слова); Kerry redux? — Керри воз­вращается?

Ree Не is a slender reed — сла­бый, легко поддающийся влиянию человек The rich world was still reel­ing from the shock of the pur­chase of IBM’s personal-com­puting business by Lenovo, a Chinese company — покач­нуться, пошатнуться (от удара, потрясения и т. п.)

Reg The regicide of 1990 was an epochal moment in British politics — цареубийство The next foot prints on the lunar regolith were there­fore thought likely to be Chi­nese — реголит (рыхлые по­верхностные образования)

Rej That will require the rejig­ging of their liabilities; To re­jig its business model — пере­делать, перестроить, преоб­разовать

Rek To rekindle the program — вновь зажечь, разжечь

Rel Biotechnology would rele­gate the ingenuity and accu­mulated collective wisdom — переводить в низший раз­ряд, класс; низводить; Не rel­egated his wife to the position of the mere housekeeper. — Он низвел свою жену до про­стой домохозяйки.

Are they relics of the past and unimportant in today’s global markets? — мощи; останки The bones were solemn­ly transported to a Sozopol church and sealed in a sil­ver reliquary donated by the prime minister — рака, гроб­ница, ковчег, усыпальница (для мощей)

Relish it or revile it, everyone agrees that the bill is histor­ic; Nobody should relish the demise of once-great titles — (приятный) вкус, привкус, запах; pear relish — аромат груши; получать удоволь­ствие, наслаждаться; His fine taste taught him to rel­ish the beauties of Virgil and Cicero. — Благодаря свое­му утонченному вкусу он научился наслаждаться про­изведениями Вергилия и Цицерона.

Rem Occasion wasn’t one for re­monstrance — выражение протеста; возражение

Ren To hear a lugubrious rendi­tion — выступление, пред­ставление, исполнение To renege on all the pledges he makes — изменять своему слову; The government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the elec­tion. — Правительство обви­нили в том, что оно не ис­полнило свои предвыбор­ные обещания.

Rep Jackson-Vanik repeal will of course have to be one of the el­ements — аннулировать, от­менять (закон, резолюцию, приговор и т. л.)

A repo man — a car or oth­er item which has been repos­sessed

Res A hydra-like resilience; It

weathered the crisis with re­markable resilience; The re­silience of social traditions —

1) а) гибкость, упругость, эластичность; син.: elasticity б) устойчивость (к внеш­ним воздействиям) 2) спо­собность быстро восста­навливать прежнее физи­ческое и душевное состоя­ние 3) упругая деформация; ударная вязкость This resonates with echoes of Caroline Kennedy’s abortive bid for a Senate seat from New York — to be understood or re­ceive a sympathetic response She had always hiked the mountains as a respite from order forms and insoles at the Bee Bee shoe company — передышка; brief/tempo - rary respite — короткая пере­дышка; without respite — без отдыха

Her family’s social models were the white bourgeoisie; her fa­ther, resplendent in a suit with a diamond stick-pin — блиста­тельный, великолепный, ос­лепительный

The last thing the US wants to know about is Irish terror or­ganisations being resurgent, that means they got to call them “freedom fighters” — возрождающийся (о надеж­дах и т. л.); нарастающий; оживляющийся; поднимаю­щийся; resurgent Hungary — возрождающаяся Венгрия LUKOIL had hoped to resusci­tate the deal; If Turkey’s hopes are resuscitated — воскре­шать, оживлять; приводить в сознание, реанимировать; to resuscitate the drowned child by applying artificial respira­tion — реанимировать уто­нувшего ребенка, применяя искусственное дыхание

Ret Voting for someone other than Democrats certainly doesn’t make one “a verifiable re­tard” — заторможенный че­ловек, «тормоз»

The agency had a rethink — переосмысление; пере­смотр; to call for a rethink — призывать к переосмысле­нию

A mix of mendacious reti­cence; Reticence began to wane — сдержанность; зам­кнутость; Media often ret­icent about reporting bad news; normally reticent Chi­nese workers — молчаливый, немногословный, неразго­ворчивый

To this piffle the best retort is: grow up — возражение; рез­кий ответ; insolent retort — наглый ответ

Rev Rev up enthisuasm — повы­шать, увеличивать, делать более активным; to rev up production — наращивать производство; to rev up the local economy — оживлять местную экономику That tale began with the ca­cophony of reveille for the prisoners, “sounded by the blows of a hammer on a length of rail” through windows coat­ed in frost two fingers thick — побудка, подъем In what only a few months ago would have seemed like an act of despair but now passes for revelry—пирушка, попойка;

He was exhausted after a night of revelry. — Он валился c ног от усталости после бур­но проведенной ночи.

Many speakers, denoting pie­ty or loyalty to political Islam, prefaced their remarks with incantations of reverence for the Prophet Muhammad — почтение; почтительность; уважение; почитание; deep/ profound reverence — глубо­кое уважение; to hold in/re - gard with reverence — почи­тать, относиться с почтени­ем; to feel reverence — испы­тывать почтение, почитать; to show reverence — прояв­лять уважение Next step is to revert to him with the revisions — перехо­дить к прежнему владельцу Relish it or revile it, everyone agrees that the bill is histor­ic — оскорблять; поносить, бранить, осыпать бранью; The angry crowd reviled at the police. — Разозленная толпа осыпала полицейских оскорблениями.

Simon Mezzanotte of Socie - te Generate, a bank, explains that if revpar, the industry’s benchmark, falls 1% — reve­nue per available room

Rha He is rhapsodized about it — чрезмерно восхи­щаться (чем-л.), восхва­лять (что-л.); to rhapsodize someone’s intelligence — превозносить чьи-л. интел­лектуальные способности; The newspapers all rhapso­

dized over the young sing­er’s performance. — Газеты были полны хвалебных ре­цензий на выступление мо­лодой певицы.

Rhe A skilful rhetorician — 1) ис­кусный оратор или писатель

2) краснобай

Ric Upgrading London’s rickety old underground network un­der a multi-billion-pound pub­lic-private partnership; Iran’s ideological state have got no less rickety since last year’s turmoil — 1) рахитичный 2) а) расшатанный; хруп­кий (о здоровье) б) неустой­чивый, шаткий His face was set in a rictus of death — широко открытый рот; застывший в гримасе ужаса

Rid Riddled with waste, inef­ficiency and corruption — пронизывать; содержаться в большом количестве; изо­биловать

Rif Criminals are rife — обыч­ный, частый, обыкновен­ный, распространенный The favoured dances of his youth were waltzes and pol­kas. Ragtime was for riff­raff — подонки общества, отбросы, сброд, чернь

Rig All media outlet and commu­nication cut off, votes rigged by a colossal amount! — дей­ствовать нечестно; доби­ваться (чего-л.) обманным путем; to rig votes — фаль­сифицировать, подтасовы­вать результаты голосова­ния, симуляция Gulliver should have made a YouTube video of the whole rigmarole — 1) долгая и му­торная процедура, канитель 2) пустая болтовня, вздор Rigor mortis had set in among Arab and Muslim leaders — трупное окоченение

Ril Bail-outs rile Ford; Seoul is afraid to rile the North — возмущать, раздражать, сердить; It riled me that they were paying no taxes. — Меня возмущало, что они не пла­тили налоги.

Rip But it will also generate less controversy among down­stream riparian neigh­bours — прибрежный, нахо­дящийся на берегу, относя­щийся к берегу The emirate simply fumbled as it reached for the ripcord — 1) вытяжной трос (парашю­теі) 2) разрывная веревка Саэростата)

And Mr. Obama’s point about no soldier dying in vain was a nice riposte — ответный удар, укол (в фехтовании); This ap­peared to be his riposte to Mr. Thaksin’s grumble — находчи­вый ответ, парирование The family feud which is rip­pling through the world bank­ing industry— 1) волновать­ся, колыхаться 2) волновать, колыхать

Ris The idea is risible — смешной; забавный, смехотворный

Rit Put on the ritz; They put on the ritz but impressed no­body. — Они хотели пустить пыль в глаза, но никого не удивили. Ostentatious luxu­ry and glamour removed from all the ritz and glitz It’d be interesting to see what happens when ritzy clinics are suddenly crowded with indi­gent people whom they have to treat by law — 1) модный 2)дорогой

Riv Most riverine accidents had nothing to do with them — 1) человек, живущий на бе­регу реки или недалеко от реки 2) прибрежный, реч­ной, относящийся к реке In this riveting book, S. C. Gw- ynne turns the spotlight on his home state, Texas — захваты­вающий, интересный; rivet­ing story — захватывающая история

Roa People think GM is already roadkill — животное, сби­тое автомобилем

Rob Those robustly in favour of lifting the embargo proba­bly include France, Spain — крепкий, здоровый; силь­ный; твердый

Roi Evidence is roiling the admin­istration— 1) мутить (воду); взбалтывать; вздыматься, волноваться 2) раздражать, сердить

Rol The roller-derby in Califor­nia — a type of speed-skat­ing competition on roller skates

Roo This is where the ugly duck­lings of mainstream econom­ics come home to roost — верховодить; задавать тон In the war on drugs that Mex­ico is waging, the root cause of the problem is not being ad­dressed: US unstoppable de­mand for drugs — коренная проблема

Rop She knew the ropes; They learned the ropes from them — хорошо ориентиро­ваться (в челі-л.); знать все входы и выходы

Rot His friends back home were constrained by their rote - based education, losing count­less hours to courses on Ho Chi Minh Thought; the traits that made it an economic power­house in the 20th century — easy capital, big companies, rote learning, management by mandarins and stable jobs for male breadwinners — are ill - suited to the 21st — механи­ческое запоминание; to say by rote — говорить механи­чески, не понимая смысла Не is a bit rotund himself — полный, толстый; округлен­ный, круглый, пухлый

Rou 550,000 Haitians have gath­ered in 337 makeshift camps and tarpaulins; almost as many are sleeping rough — лишенный комфорта, суро­вый (обусловиях жизни)

At his confirmation hearings for the post of secretary of state he rode roughshod over his interrogators — 1) подко­ванный на шипы (о лоша­ди) 2) грубый, жестокий; to ride roughshod over smb. — жестоко обращаться с кем-л. The risk of a dollar rout — беспорядочное бегство; стремительное отступление

Rub Here lies the rub — затруд­нение, препятствие, поме­ха; камень преткновения; You can’t get a job unless you have experience, but there’s the rub, you can’t get experi­ence unless you have a job. — Если нет опыта, на работу не устроишься, но вот пробле­ма: опыт можно приобре­сти, только если у тебя есть работа.

China is exploring the global rubble — бут, бутовый ка­мень, булыжник; heap/pile of rubble — груда булыж­ников

To blithely subsume all laws under one rubric — the rule of law — is pointless because there can then be no agree­ment — заглавие, заголовок

Rue Use senior rather than rank­ing, rumpus rather than ruck­us, and rumbustious rather than rambunctious — гвалт, гудение, гул, шум; to raise a ruckus — поднимать шум A demand to make Irish an of­ficial language is causing ruc­tions — a noisy, often violent, quarrel or fight. There’ll be ruction if you don’t stop that nonsense — Если ты не пре­кратишь, будет скандал.

Rud Schroder’s government will belatedly try to make up for the time it wasted in the rud­derless beginnings of its sec­ond term — 1) без руля 2) без руководства, без контроля, бесконтрольный Very few government pro­grams can pass even a ru­dimentary ROI analysis — 1) элементарный; син.: be­ginning 2) зачаточный, недо­развитый, рудиментарный

Rue They must rue the day — рас­каиваться, сожалеть, чув­ствовать угрызения сове­сти по поводу (чего-л.)

The Palestinians, rueful now that they failed to nail down what was then on offer, want the new talks to resume from where the old ones left — грустный, унылый, печаль­ный; горестный, подавлен­ный, удрученный; страдаль­ческий; rueful shrieks — пе­чальные крики; a rueful smile — грустная улыбка

Ruf Handled better, the move might have ruffled fewer feathers— 1) вызывать рябь (на воде) 2) а) ерошить (пе­рья, волосы и т. п.); This wind will ruffle up my hair. — Ветер будет трепать мои во­лосы.

Rum Competition is rum indeed — странный, чудной, подозри­тельный; He feels rum. — Ему не по себе.

Cracking the rumbustious market is the kind of offen­

sive that Korea’s shock-troop salesmen relish — шумли­вый, шумный, буйный, бур­ный

It is a trade well chosen for a ruminating hero whose life is about to be tested; Pundits continue to rumi­nate over it — раздумывать, размышлять (over, of, on, about); Many valuable ide­as have come through rumi­nating over various possibili­ties. — Многие ценные идеи появились в процессе раз­мышления над различными возможностями.

Mr. Maliki, who leads the rump of the Dawa party, the third main Shia faction; The rump of guerillas — огузок; зад

Run Here is a quick rundown of my opinion on the two solu­tions — краткое описание, краткое изложение; сводка, краткая информация Runes of Putin’s speech­es — 1) руна (вырезавши­еся на дереве, камне и т. д. буквы алфавита, приме­нявшегося скандинавскими и др. германскими народа­ми) 2) руна (эпическая пес­ня у карелов и финнов)

Rut Cells in the body, like workers on the job, can get stuck in a rut, doing the same old thing day after day without prospect of promotion or relocation — привычная колея; рутина, привычка; что-л. обычное, привычное, половая охота, половое возбуждение, гон (регулярно повторяющееся состояние у самцов живот­ных в брачный период); in the past two elections the pol­itics of “tax and spend” have been stuck in a rut