М оя частная жизнь есть квинтэссенция моих романов; мое отно­шение к творчеству выражается фразой: «И я это всерьез». Я всег­да жила в соответствии с той философией, которую представляю в своих книгах, — она определяла мои поступки и действия моих персо­нажей. Конкретика в романах разная, абстракции одни и те же. В девятилетием возрасте я решила стать […]

Д агни шла через сад прямо к будке охранника, у двери «Проекта Ф». Шаги ее звучали целеустремленно, мерно, откровенно, нару­шая тишину аллеи. Она подняла голову, чтобы в лунном свете охран­ник узнал ее лицо. — Пропусти меня, — сказала она. — Вход воспрещен,— ответил охранник металлическим голо­сом. — Приказ доктора Ферриса. — У меня разрешение мистера […]

бирайтесь к черту с моего пути! Доктор Роберт Стэдлер услышал это по радио в своей маши­не. Он не понял, откуда начал исходить следующий звук— отчасти восклицание, отчасти вопль, отчасти смех, но услышал щелчок, оборвавший его. Радио умолкло. Из отеля «Уэйн-Фолкленд» не раз­давалось ни звука. Он торопливо вертел то одну, то другую ручку под светящейся шкалой […]

то не было реально, так ведь? — произнес мистер Томпсон. Когда смолк голос Голта, все молча застыли, глядя на прием­ник, словно в ожидании. Но теперь это была просто деревянная ко­робка с несколькими ручками и кружком ткани поверх утихшего динамика. — Мы вроде бы это слышали, — произнес Тинки Холлоуэй. — Мы ничего не могли поделать, […]

З вонок в дверь звучал сигналом тревоги, протяжным, требователь­ным воплем, прерываемым нетерпеливыми, неистовыми нажи­мами чьего-то пальца. Соскочив с кровати, Дагни увидела холодный, бледный свет ут­реннего солнца и часы на далекой башне, показывающие десять. Она проработала в кабинете до четырех утра и распорядилась не ждать ее до полудня. Бледное, перекошенное паникой лицо, представшее перед ней, когда […]

ТТвадцатого октября профсоюз сталелитейщиков компании «Риар — J-Lden Стил» потребовал повышения зарплаты. Хэнк Риарден узнал об этом из газет; ему не выдвигали никаких требований и даже не сочли нужным поставить в известность. Требование было обращено к Совету Равноправия: почему перед другими сталелитейными ком­паниями не были поставлены подобные условия, никак не объясня­лось. Риарден не мог понять, […]

У тром второго сентября в Калифорнии, у Тихоокеанской ветки «Таггерт Трансконтинентал», между двумя телеграфными стол­бами порвался медный провод. С полуночи лениво моросил мелкий дождь, и восхода не было, был только серый свет, просачивавшийся сквозь густые тучи, и блестящие дождевые капли на проводах сверкали искрами на фоне мелового неба, свинцового океана и стальных буровых вышек, торчавших […]

жеймс Таггерт полез в карман смокинга, вынул первую попавшу­юся бумажку, оказавшуюся стодолларовой банкнотой, и положил в руку нищего. Он отметил, что нищий сунул деньги в карман с со­вершенно равнодушным видом, впрочем, точно таким же, какой был у него самого. — Спасибо, приятель, — небрежно бросил побирушка и побрел прочь. Джеймс Таггерт застыл посреди тротуара, недоумевая, […]

ля чего я здесь? — спросил доктор Роберт Стэдлер. — Зачем меня пригласили? Требую объяснений. Я не привык ни с то­го ни с сего мчаться через полконтинента. Доктор Флойд Феррис улыбнулся: — Для меня тем более ценно ваше присутствие, доктор Стэдлер. Было непонятно, благодарность звучит в его тоне или злорад­ство. Солнце светило вовсю, и доктор […]

Дагни взглянула на Голта, стоявшего на пороге комнаты. Б окнах позади него высились горы в серебристо-розовом мареве, казавшемся ярче дневного света. Солнце уже взошло где-то над зем­лей, но еще не поднялось над этим барьером, и небо сияло, говоря о его приближении. Она только что слышала радостное приветствие наступившему утру — но не птичье пение, а […]