Aba A wave of violence targeting Nigeria’s oil facilities shows no sign of abating — умень­шать, ослаблять, умерять облегчать; abate the pain — притуплять боль; abate pride — умерить гордыню There are doubts about the method most commonly used in abattoirs, involving a pow­erful electric shock — бойня, скотобойня

Abb The boy, his family and the ab­bot who oversaw his selection have not been seen since — аб­бат; настоятель монастыря

Abe An aberrant period over 60 years ago when Labor sup­ported the Country Party government in Victoria — за­блуждающийся; сбившийся с правильного пути Anyone who “aids, abets, counsels or procures” a sui­cide — out of compassion or something more sinister — risks up to 14 years in pris­on in Britain — подстрекать, стимулировать, побуждать; содействовать (совершению чего-л. дурного; чему-л.). The most they can do is guide, aid and abet the organs of govern­ment — поддерживать, по­ощрять, содействовать. The City of London quickly worked itself up into a lather — abet­ted by the British press The old stuffed-shirt politics might also be in abeyance; Facebook’s policy of prohib­iting hate speech was appar­ently in abeyance: drawings of pigs urinating on the Koran — and worse — were posted — состояние неопределенно­сти, неизвестности, ожи­дания; to be in abeyance, to fall/go into abeyance — на­ходиться в состоянии нео­пределенности, ожидания; in the abeyance of the Cathe­dral services — в ожидании кафедральной службы

Abh Politics abhors a vacuum and the gap between the elite and the public will eventually be closed — не выносить, не тер­петь; Не abhors being idle — Он не терпит безделья. What is the magic number where abortion stops becoming rare and thus becomes abhorrent?

Abj The Union is wrong to abjure its own liberal identity — от­казываться, отрекаться. He abjured the Protestant faith and became King in 1594. — Он отрекся от протестант­ской веры и в 1594 г. стал ко­ролем. China abjured force in dealing with neighbors

Abl To fulfil millennial Jewish yearning to restore the tab­ernacle, the company is also repairing what it says are an­cient ablution pools — омо­вение; обмывание; промы­вание; очищение. Ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship. — На Востоке омо­вение всегда было в той или иной степени атрибутом ре­лигиозного культа.

Не answered questions ably— умело; квалифицированно

Abn In Brazil the consequent ab­negation of monetary policy would be hugely controver­sial — непринятие, отрица­ние (доктрины, учения)

Abo They treated Africans abomi­nably — грязно, мерзко, от­вратительно

Examples abound, from Barack Obama’s online cam­paign to activism on Twitter — кишеть, изобиловать. The book abounds with printing mistakes. — В книге полно опечаток.

Abr Rigidity coupled with an abra­sive arrogance — резкий, колкий (о тоне, замечании и т. п.); обидный; раздражаю­щий (о человеке); несносный

Abs Не absconded to France; he can abscond of granted bail — бежать (от суда, следствия и т. п.); скрываться (обыкн. с чужими деньгами); Those who tried to abscond were locked

The government will be less abstemious than it claims — воздержанный, умеренный (в пище, питье)

Abu China’s coast abuts relative­ly shallow seas, rendered tur­bid by the sediment of Chi­na’s east-flowing rivers — примыкать к (чему-л.), гра­ничить с (чем-л.), упирать­ся во (что-л.); Turkey abuts Syria, Iran... — примыкать, граничить (обыкн. abut on, abut upon). One edge of the garden abutted on an old en­trance to the mine. — С од­ной стороны сад примыкал к старому входу в шахту. Texas is abuzz with specu­lation; the press was abuzz about it — энергичный; охва­ченный деятельностью; воз­бужденный, гудящий, жуж­жащий

Aby A vote for independence al­most impossible in a region of low literacy and abysmal infrastructure — очень пло­хой, отвратительный; I al­ways said his taste was abys­mal. — Я всегда говорила, что у него ужасный вкус.

Аса Officialdom and academe —

научное сообщество, мир университетской науки

Асе Raucous acclamation from the floor — принятие пу­тем аккламации; принятие предложения без голосо­вания подавляющим боль­шинством, сопровождаемое шумным одобрением, кри­нами, овацией; На конвенте политической партии, ког­да уже очевидно имя канди­дата, предлагается привет­ствовать его таким образом для демонстрации единства партии

Before such honours were be­stowed, many worthy of the accolade were fellows of the Royal Society — похвала, хо­роший отзыв, одобрение; to bestow an accolade on — по­хвалить, высказать одобре­ние; he earned the profes­sion’s highest accolade — по­хвала, хороший отзыв, одо­брение

Obama has all the accoutre­ments of a president-in-wait - ing — антураж; внешние атрибуты, отличительные знаки

There are wealthy people who contribute, and wealthy peo­ple who just accrete — обра­стать, накапливать, сращи­ваться, срастаться The benefits accrue swiftly — возникать, вступать в силу (о правах; требованиях); по­лучать, приобретать It takes time for an institu­tion based in the Anglophone world to be acculturated in Asia or Latin America — to cause (a society; for exam­ple) to change by the process of acculturation

Ace He has an ace in the hole — преимущество, козырь в кармане, рукаве (фраза обя­зана своим происхождением карточной игре, где карта, розданная игроку рубашкой вверх, открывается толь­ко в конце игры и называет­ся holed; в случае, если эта карта оказывается тузом, игрок почти наверняка вы­игрывает); Kim is ап асе non - smiler — ас, первоклассный специалист, знаток; асе foot­baller— первоклассный фут­болист; the асе of aces — луч­ший из лучших Increasingly acerbic public warnings; Vladimir Chizhov, Russia’s clever and acerbic am­bassador to the EU, wonders what European values really are — едкий, колкий, язви­тельный

Асі Не is an acidulous critic — ед­кий, язвительный; acidulous satire — острая сатира; Turn the argument around and you see how acidulous this is — кисловатый, подкисленный

Ack For Mr. Reddy, the ack-ack guns held no fears — 1) зе­нитные орудия, зенитная артиллерия 2) огонь зенит­ной артиллерии. Some fliers in their conversation tried to distinguish between the ene­my’s flak and our ack-ack. — Некоторые летчики, бесе­дуя между собой, пытались разобрать, где были выстре­лы зенитных установок вра­га, а где — огонь нашей ар­тиллерии

Acm Не was the acme of craft — кульминация, точка най -

высшего развития, подъема. His work is considered the acme of cinematic art. — Его работа считается вершиной кинематографического ис­кусства.

Асо The Hamas government that then briefly held pow­er gave acolytes jobs ad­ministering government mosques — 1) алтарник; псаломщик, пономарь (по­лі ощник священно служ и те­ля); Two acolytes carried the candlesticks. — Два алтар­ника несли подсвечники.

2) а) служитель; ассистент, помощник; It was the func­tion of the acolyte to look af­ter sleeping infants. — При­смотр за спящими детьми входил в обязанности по­мощника. Син.: assistant, mate б) помощник, при­спешник; последователь;

3) сателлит

Acq China will acquiesce to an­other round of sanctions on Iran — уступать, молча со­глашаться; Steve seemed to acquiesce in the decision. — Стив, видимо, согласился с этим решением.

Act The uproar this provoked only grew when a state-appointed actuary concluded that the firm’s justification for the hike was bogus — актуарий, спе­циалист по страховым рас­четам

Ada John Kennedy’s adage that “a rising tide lifts all boats”—афо­ризм, изречение, максима, поговорка, пословица His adamantine efforts — 1) очень твердый; 2) неко­лебимый, несокрушимый

Adj Chinese companies don’t want to be mere adjuncts to foreign firms — приложение, допол­нение (to); придаток; слу­чайное свойство

Adm A curious admixture of civic conscience (support of many green initiatives) and Stand­ard Oil-type monopoly prac­tices — примесь

Adn Delivering the same stump speech ad nauseam — до от­вращения. He had already spoken ad nauseam on this very subject. — Он уже наго­ворился до отвращения на эту самую тему.

Adr Good fortune and adroit polit­ical management have marked Mr. Howard’s four wins since 1996 — ловкий, проворный; искусный; находчивый

Adu Adulation spilled over him — низкопоклонство;лесть

Adv Despite strong USG advoca­cy — пропаганда, актив­ная публичная защита, под­держка; отстаивание (взгля­дов, позиций)

Aeg Under the aegis of the UN — 1) эгида (щит Зевса) 2) за­щита, охрана, предохранение; under the aegis of— под защи­той, под покровительством

Aeo For aeons people lived — бес­конечность, вечность

Aff Cultural affinity — 1) бли­зость, родство (эмоциональ­ное), влечение, тяга; син.: kinship 2) свойство, родство по браку 3) сходство, похо­жесть (людей, предметов); linguistic affinity — языковое родство

His personal affluence — до­статок, богатство, изобилие; to live in affluence — жить в достатке

Afi Some aficionados — рев­ностный поклонник, по­борник, приверженец, рев­нитель; crime-story aficiona­dos — страстные любители детективов

They came as far afield as Chi­cago — вдали от дома, за гра­ницей; вдаль, за границу; from far afield — издалека

Afi Scientists were aflutter about this — взволнованный, воз­бужденный; All the unmar­ried women were aflutter when they saw me. — Все не­замужние женщины прихо­дили в возбуждение, когда видели меня.

Aft The debate and its aftermath dominated political news for several days and has trans­formed the race — послед­ствия, состояние после (слу­чившегося)

Age Drop ageist prejudices — дискриминационный no отношению к представите­лям какой-либо возрастной группы (обычно ущемляю­щий права пожилых); ageist bias — дискриминация по­жилых людей

Agg For some, the annual July ag­gro is the most exciting event in their alienated young lives — 1) вызывающее, агрессив­ное поведение; уличная дра­ка (обычно между группа­ми молодых людей) 2) труд­ность, неприятность

Agh That glance from under the untidy chopped fringe was bright as a bird’s, flitting in an instant from fey to amused to aghast — пораженный ужа­сом; ошеломленный; aghast at the very thought of going back to work — приходящий в ужас только от одной мыс­ли о том, что нужно вернуть­ся к работе

Ago The airline world is agog at the news that “something” is hap­pening between British Air­ways, American Airlines and Continental — возбужденный, сгорающий от любопытства/ нетерпения; to be all agog to know what happened — сго­рать от нетерпения узнать, что произошло; to be all agog for the news — очень хотеть услышать новости

Air It was airbrushed out — рету­шировать; to airbrush smb.; to airbrush racism from one’s past — исключить любые упоминания о проявлениях расизма в прошлом Chavez said airily — бес­печно, беззаботно, легко­мысленно

Aki His picture appeared on the cover of Time, chin high and arms akimbo — руки в боки, подбоченясь; They stood akimbo. — Они стояли под­боченясь.

Ala The alacrity with which peo­ple transition from enthusi­asm to sour entitlement when presented with free stuff is de­pressing — готовность (как ответная реакция на пред­ложение); Не accepted invi­tation to dinner with alacri­ty. — Он с готовностью при­нял приглашение на обед.

Alb A financial albatross — па­циент, который никак не поправляется или который все время снова заболевает чем-л.; Sputtering violence in Chechnya is the biggest al­batross round Putin’s neck — помеха, препятствие; “ГИ be happy to be rid of this al­batross,” said the author as he placed the 400 page man­uscript on the editor’s desk. — «Я буду рад избавиться от этой кучи», — сказал ав­тор, кладя на стол редак­тору 400-страничную ру­копись. An albatross around somebody’s neck — a burden from which somebody cannot escape

Aid In local elections in 2007, the city elected a class of aider - men especially close to la­bour — олдермен, член го­родского управления, член совета графства

All An all-out sectarian war — полный; тотальный; с при­менением всех сил и ресур­сов; to put a vehicle to an all - out test — поставить транс­портное средство на полный осмотр

This is an urgent, all-hands - on-deck moment — a cry or signal used on board ship, typ­ically in an emergency, to in­dicate that all crew members are to go on deck, used to in­dicate that the involvement of all members of a team is re­quired

In ways that allay the other fears — смягчать, ослаблять, сокращать, уменьшать, об­легчать; син.: lessen

Als Several wily also-rans may hold the final balance of pow­er — 1) не оказавшийся в победителях; выбывающий из забега, скачек (о лошади, собаке) 2) не выигравший участник (соревнования, конкурса, выборов) аутсай­дер 3)серость, посредствен­ность; неконкурентоспособ­ный человек

Alu Other eminent alumni in­clude — выпускники (кол­леджа или университета)

Amb Is God ambidextrous? — вла­деющий одинаково хорошо обеими руками, двуличный, лживый, лицемерный Outside the ambit of a long marriage — границы; within the ambit of the ancient king­dom — в пределах старого

королевства (не выходя за границы старого королев­ства)

Ame Doctors say his condition has ameliorated — доктора го­ворят, что его состояние улучшилось; ameliorate the social local dislocations Ordinary folk lap up America­na — things associated with America, especially the Unit­ed States

Ami Amidst the gloom — посреди

Treaty of Amity and Cooper­ation — дружеские, мирные отношения

Amp Old-fashioned R&D is losing its ampersand — амперсанд, символ &

Ana Much of what Mr. Van Rompuy has in mind should be anath­ema to Mr. Farage — прокля­тие; His theories were anath­ema to his colleagues. — Его теории были проклятием для его коллег.

Anc Some drugmakers are begin­ning to sell ancillary servic­es tied to their wares — вспо­могательный, добавочный, подсобный; подчиненный; ancillary industries — вспо­могательные отрасли про­мышленности

And Steve Fossett was half-man, half-android — андроид, человекоподобный робот (обычно в фантастике)

The most popular genre by far is “boys love”, tales of naugh­ty romances between androg­ynous males — обоеполый, гермафродитный

Ane Anecdotally, it seems; Anec­dotal evidence is based on in­dividual accounts, rather than on reliable research or statis­tics, and so may not be valid — случайный; несистематиче­ский; построенный на от­дельных наблюдениях, при­мерах

Ang Не is angling for an invita­tion — напрашиваться на приглашение; to angle for a compliment — напрашивать­ся на комплимент; to angle with a silver hook — действо­вать подкупом It’s not angst that we feel here in Hamburg but plain anger — 1) страх, экзистенциальная тревога 2) тревога, беспо­койство, боязнь; teenage angst — подростковый страх

Ani The animus towards the Fed is striking — враждебность, неприязнь

Ano It made anodyne pleas to both sides to refrain from us­ing force — успокаиваю­щий, утешающий; отвле­кающий; безобидный; an­odyne voice — умиротворя­ющий голос; anodyne ques­tion — безобидный вопрос утешение, успокоение; от­влечение

Tourists have flocked to Bilbao in record numbers ever since the Guggenheim anointed the rusty Spanish city— 1) нама­зывать, смазывать (мазью, жиром) 2) помазывать (ми­ром), миропомазывать, со­вершать миропомазание; The priest anointed the new king with oil. — Священник совершил над новым коро­лем обряд миропомазания. Europe’s debt crisis and the BP oil spill sapped business confidence and an anom­alous surge in imports ate into growth — 1) аномаль­ный, ненормальный, не­правильный; син.: irregu­lar 2) несоответствующий Счему-л.) 3) неправильный То stand in his anorak wait­ing at the bus stop — анорак, куртка с капюшоном

Ant The government’s talk of a criminal investigation ups the ante in its high-stakes clash with BP — вносить долю, де­лать взнос; оплачивать; The government anted up $10,000 to send the children’s theatre company on tour. — Прави­тельство внесло $ 10 000 для оплаты гастролей детской театральной труппы.

Tax increases, trade deals and antidisestablishmentarian - ism — движение за сохране­ние за англиканской церко­вью, церковью Англии, госу­дарственного статуса в Ве­ликобритании (в XIX в.)

The antipathy for lobbyists in Washington — антипатия, неприязнь, отвращение

Anv Africa could be the anvil on which a new Chinese foreign policy begins to be forged —

1) наковальня (для ковки металлов) 2) наковальня, слуховая косточка; (up) on the anvil — в работе; в про­цессе рассмотрения, обсуж­дения; A good anvil does not fear the hammer. — Хорошую наковальню молотом не ра­зобьешь.

Ape The school is also the apex of the vast global industry de­voted to teaching business — высшая точка, вершина, верх; apex of a mountain — вершина горы

Aph Each aphid community is founded by a single, asexual - ly reproductive female at the end of winter — тля расти­тельная (Aphididae)

Арі With dollars aplenty—в изо­билии

The financiers have side­stepped most of these charg­es with pin-striped aplomb— and rightly so — уверенность (в себе, в своих силах), уме­ние себя подать, импозант­ность

Аро Lexington would dismiss it as apocryphal — 1) апокри­фический, неканонический

2) недостоверный; сомни­тельный

The apogee came in 1980 in a hot tub at Caesars Palace in Las Vegas — апогей, наи­высшая точка

McCain looked apoplectic and befuddled throughout the debate — раздраженный; to be apoplectic over the news — прийти от новости в ярость Converts from Islam to any other faith are regarded by the state as apostates who can be put to death — отступник; изменник

Documents are in the process of being legalised and apos - tilled — апостиль (печать, проставляемая на докумен­те для его признания за ру­бежом)

Lagos is the apotheosis of a modern megacity — культ, обожествление; apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC — обожествление Алек­сандра Великого, когда он впервые был провозглашен богом в храме Юпитера в 322 г. до н. э.

Арр White Southern Democrats have met their Appomattox: they will account for just 24 of the South’s 155 senators and congressmen in the incom­ing Congress — Аппоматтокс (городок в центральной ча­сти штата Виргиния, 1300 жителей (2000 г.). Центр табаководческого района. Исторический музей: 9 апре­ля 1865 г. в здании судаАппо - маттокса командующий ар­мией Конфедерации генерал Ли сдался генералу Гранту). The remark is more appo­site — подходящий, умест­ный; годный, соответству­ющий, удачный; apposite re­mark — уместное замечание

The apprentice disobeyed the sorcerer — подмастерье, уче­ник (в ремесле)

And we’re glad Banyan has returned to keep us apprised of the situation — извещать, информировать, объявлять, оповещать о (чем-л.)

Arb But many have arbitrageurs routing cheap calls — арбитра­жер (лицо, занимающееся ар­битражными операциями)

Arc America’s arcane restrictions; extraordinary knowledge of the arcane rules and proce­dures governing the House and Senate committees; it also weighed in on a more arcane dispute about a tiny Japanese atoll in the Pacific, Okinotor - ishima — тайный, скрытый; темный, загадочный; потай­ной, секретный, сокровен­ный; arcane rites — тайные обряды; заклинания, заго­воры

Arg In the argot of the subject — арго; жаргон

Compared with the argy-bargy over health-care reform, this summer’s public conversa­tion about controlling carbon emissions has been a model — перепалка, спор;словесная стычка; Ah’ve (= I have) пае (= no) time to argy-bargy wi’ (= with) ye (= you). — Ha пререкания с тобой у меня нет времени.

Ari Spain’s economy looks as arid as the meseta — неинтерес­ный, скучный, сухой, бессо­

держательный; плато; пло­скогорье

Arr То be arraigned on criminal charges — 1) привлекать к суду 2) предъявлять обви­нение

Не also dismissed the Club of Rome’s prediction that the world was about to run out of food as arrant nonsense — настоящий; сущий; отъяв­ленный; arrant nonsense — сущий вздор; arrant knave — отъявленный негодяй It helped arrest its slide into anarchy — останавливать, тормозить; This will arrest the rise in prices. — Это при­остановит рост цен.

Му brain hums with the differ­ence between an electoral and a judicial arrondissement — a subdivision of a French de­partment, for local govern­ment administration

Ars Arschloch — arse hole, cock - up advice

Ask Officials looked askance at Colombia — неодобритель­но, искоса; недоверчиво, с подозрением

Asp The American Petroleum Insti­tute (API) sees this aspersion on the industry as a whole as unfair, since however much work those companies do they are only three in a sector of hundreds — клевета Govt keeps an asphyxiating foot on currency — 1) вызы­вать асфиксию, вызывать удушье 2) задыхаться

Do the EU members interests run parallel to those of the speculators and wish to see Greece kept like a fly in as­pic? — заливное (блюдо) This was partly because she wanted a smoke and was seek­ing a large aspidistra — ази­атский ландыш

Ass One by one they fell to the as­segais — ассагай, дротик (у африканских племен) Russia is becoming more as­sertive by the day — агрес­сивный, чрезмерно настой­чивый, напористый; само­уверенный

Assiduousness with clients; even though some are assid­uous savers against a rainy day — прилежание, стара­ние, усердие

Such anxieties are not easily assuaged by economic log­ic — 1) успокаивать (гнев и m. n.); облегчать, смягчать (горе, боль); син.: ease, lessen 2) умиротворять, укрощать, успокаивать; to assuage pop­ulist dislike

Ast This is bright orange, more like a puree than a juice, and has an incomparable astrin­gent and invigorating kick — 1) вяжущий 2) суровый; строгий; astringent words — суровые слова It was politically astute to use that quote against Mike Huck - abee last Christmas — умный, мудрый, проницательный, сообразительный

Asu White South Africans the ab­solute pinnacle of sport, to prevent the veneer of social unity from being rent asun­der — далеко друг от друга; wide asunder — далеко от друга, на большом расстоя­нии друг от друга

Ath It stands athwart the arc — наклонно, косо; поперек; перпендикулярно

Ato But Russian social protests re­main mostly atomised, posing little real threat to the Krem­lin — распылять; пульвери­зировать.

While the recession certain­ly feels like a period of atone­ment for past sins, it’s not clear what the actual dynam­ics of this atonement — рас­плата, искупление (греха, вины)

Aud Mr. Bertolaso conjured a suc­cess from Mr. Berlusconi’s au­dacious decision last July to switch the G8 summit to L’Aquila from its intended venue on an island off Sardin­ia; Does Microsoft still have a big, hairy audacious goal? — бесстрашный, дерзкий, от­важный, смелый, храбрый; audacious mountain climb­er — бесстрашный альпи­нист; It was audacious of her to try that. — Как только она отважилась на это!

This is the audacity of hum­bug — отвага, смелость, храбрость; sheer audacity — необыкновенная смелость;

to demonstrate/show audac­ity — продемонстрировать храбрость

Aug To clean up the Augean murk of Russian banks — 1) авги­ев, относящийся к Авгию 2) грязный, запущенный; тяжелый, трудный То augur a new era — проро­чить, предсказывать, пред­знаменовывать, предве­щать; предвидеть, прогно­зировать; This augurs well for the future. — Это служит хо­рошим предзнаменованием.

Aut If the US had remained in fi­nancial autarky, the credit boom would have been small­er — автаркия, изоляцио­нистское государство

Ava No other section of the popu­lation avail themselves more readily — помогать, при­носить пользу, быть полез­ным, содействовать; Nothing could avail against the enemy attack. — Ничего не могло защитить от атаки врага. Now populated by no more than 84 000 avatars at a time — «аватар», синтетиче­ский (анимационный) интер­активный объект, представ­ляющий пользователя в вир­туальном мире. В индуизме аватар — одно из земных во­площений бога Вишну

Ave Many critics of America’s health care system aver that there is a lot of this type of pre­ventative care; A prominent commentator recently averred that Mr. Netanyahu is not fit to hold his job — утверждать, заявлять; He averred that he was innocent. — Он утверж­дал, что невиновен.

Avu His slow, avuncular tones were those of the middle class in the middle shires — добрый, добродушный; по­кровительственный

Awe Awestricken visitors peered at them with delight; It was awe­struck by iPhone — трепещу­щий от страха

Awo If Japan goes AWOL — (сокр. от absent without official leave) находящийся в само­вольной отлучке

Awr The plan went awry — 1) кри­вой; искаженный; a face awry with pain — лицо, искажен­ное болью; His behaviour and awry phiz showed so much mis­ery. — Его поведение и иска­женная физиономия каза­лись такими жалкими. 2) не­правильный; His theory is awry. — Его теория неверна.