В главе "Мифы в проектном бизнесе" уже указывалось на разнооб­разие трактовок понятия "проект". Некоторые формулировки просто не выдерживают критики. Наиболее адекватно выглядит формулиров­ка модели PMI — Project is a temporary endeavor undertaken to create a unique product or service (перевод: Проект - это ограниченное во вре­мени предприятие, предпринимаемое для создания уникального про­дукта или услуги). Тем не менее, и эту формулировку нельзя признать удачной. Формулировка построена на слове unique, которое имеет в русском языке значения: уникальный, единственный в своем роде, не­обыкновенный. Учитывая, что, кроме того, стандарт PMI разделяет по­нятия "управление проектами" и "управление через проекты", может создастся впечатление, что проектная технология применяется только для единственных в своем роде объектов.

В связи с этим, автор книги предлагает в этой главе свою версию понятий проект, проектный бизнес. Эта версия по существу слабо от­личается от формулировок существующих стандартов, но ее формули­ровка является более привычной для российского специалиста.