Nab Nattering nabobs of negativ­ism — 1) набоб, наваб (на­местник провинции в Мон­гольской империи) 2) нуво­риш, выскочка

Nad Roosevelt led America from the nadir of economic distress to the zenith of power; The na­dir of his career — упадок, де­градация; to be at the nadir of one’s hope — терять всякую надежду

Nag Something else is beginning to nag at investors — придирать­ся; привязываться, изводить; ворчать; If she keeps on nag­ging at her husband like that, he’ll leave her. — Если она и дальше будет так пилить сво­его мужа, он уйдет от нее.

It went to the heart of the nag­ging worry about the silver - tongued young senator from Illinois — ворчливый, вечно недовольный, сердитый

Nai The move comes at a nail-bit­ing time for major Western oil companies in Kazakhstan; Em­barrassing nail-biter — воз­бужденный, нервный

Nan Both whale and human socie­ties favour a transition to ster­ile nannyhood — няньканье

Nar Mexico has extradited sus­pected narcos in unprece­dented numbers — drug traf­ficker

The government and Repsol in­sist that nary a puff of gas will reach Chile — нисколько, ни­чего, ни капли; ни единого; nary a red cent — ни цента

Nas They were afraid he would in­culcate ideas of true independ­ence as well as accountability into a nascent class of patriot­ic Persian leaders — рождаю­щийся, возникающий; в ста­дии возникновения; появля­ющийся; nascent state/condi - tion — зачаточное состояние

Nat Nativists howl — нейтивист - ское движение (протекцио­нистское движение с конца 1820-х, в основе которого ле­жала борьба первых амери­канских переселенцев (про­тестантов) против имми- грантов-католиков)

A natty dresser; the nattily dressed politician announced that the legislative election on September 18th was be­set by “massive fraud and rig­ging” — изящный; аккурат­ный, опрятный

Nav Institutional navel-gazing —

долгое раздумывание; само­копание

On September 13th 1848 a navvy called Phineas Gage was helping to build a rail­way in Vermont — землекоп, чернорабочий; mere navvy’s work — землекоп, чернора­бочий, механическая работа

Nec The polls are neck and neck — связанный с сопер­ничеством ноздря в ноздрю; It was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post. — Они все время шли ноздря в ноздрю; лишь за несколь­ко ярдов до финиша Десси споткнулся, и Красный ром финишировал первым.

Nee On a recent trip to Ameri­ca, Nicolas Sarkozy, France’s president, could not resist the temptation to needle his hosts — 1) язвить; до­саждать, изводить; раздра­жать; Bill could see he had needled Jerrold. — Билл ви­дел, что он рассердил Дже­ральда. 2) дразнить, под­стрекать; They needled us into a fight. — Они подстре­кали нас вступить в драку.

Nef I guess this giant nefarious entity called the United States must be truly powerful — бес­честный; нечестный, низ­кий; гнусный,

Nem In a bitter twist of fate, his nemesis is Park’s daughter; His nemesis, the country’s longest-serving prime min­ister, Mahathir Mohamad, who presided over his down­fall, has retired — 1) поги­бель, беда, несчастье 2) воз­мездие 3) заклятый враг 4) мститель; мстительница

Neo Barack Obama is a political neophyte who did not learn the necessary lessons while serving in the Senate — но­вичок (Greek neophutos, liter­ally “newly planted”)

Ner She used a nerdy example; Nerdy environmentalism; They are meeting in New Zea­land, for what was supposed to be a quiet and nerdish rule­tightening session — 1) ту­пой, тормозной 2) скучный, занудный (о полностью ув­леченном чем-л., особенно учебой, человеке)

They are already nervy — самоуверенный, нахальный, бесстыдный

Net Wily netizens will no doubt stay a step ahead of the cen­sors, using proxies and other tools, as they do in China and Myanmar — частые посети­тели Интернета At any rate, surely not his net - suke — нэцке; a carved but - ton-like ornament, especial­ly of ivory or wood, former­ly worn in Japan to suspend articles from the sash of a ki­mono

Environmental concerns could also prove nettlesome — causing or susceptible to irri­tation

Networking, compromise and consensus are UN’s order of the day — any method of sharing information between two systems (human or me­chanical); установление (де­ловых) контактов, налажи­вание связей; networking op­portunities — возможности для налаживания контак­тов; perfect time to do some networking — идеальное время для установления де­ловых контактов

Neu Just note how Obama’s Ber­lin speech pretty much neu­tered this attack — 1) ней­трализовать 2) бесполый 3) имеющий недоразвитые половые органы 4) кастри­рованный

New They are also carping about her New Yorkiness — she did not learn to drive a car until her late 20s — and her sup­posed isolation from the lives of ordinary Americans It lost control of the newfan­gled thing — новенький, но­вехонький; модерновый, но­вомодный

Nex Не failed to break the nexus b/w politics and business —

1) связь; узы; cash nexus — денежные отношения; caus­al nexus — причинная зави­симость; the nexus of cause and effect — связь причины и следствия; син.: bond, tie

2) нексус, ядро 3) связанная группа, серия

Ngo Anyone here speak NGO - ish? — говорить языком не­правительственных органи­заций

Nib Nibbling canapes and home­made date pastries — прием пищи малыми порциями; равномерный прием пищи

Nic То halt in the very nick of time — как раз вовремя; at the critical or last possible mo­ment; точный, критический момент

Nif Typically nifty passage comes from Dr Seuss’s “If I Ran the Zoo”; are doing some nifty work — ловкий, модный, щегольской; стильный; nif­ty clothes — модная одежда; син.: foppish

Nig The dispute spawned oth­er niggles — 1) занимать­ся пустяками, разменивать­ся на мелочи; to niggle over smth. — спорить по мело­чам 2) суетиться 3) приди­раться, критиковать 4) на­доедать, изводить, приста­вать 5) одурачивать, обма­нывать, надувать То judge from the opinion polls, only in Britain does a No seem nigh certain — 1) ближний, близкий; Till the fresh air proclaimed the morning nigh. — Пока све­жий ветер не возвестил, что скоро утро. 2) прямой, короткий (о пути, дороге); the nighest way — кратчай­ший путь 3) находящийся на левой стороне; the nigh horse — левая лошадь (в упряжке)

Nim Nimbyism — not in my back­yard movement

Selfish nimbyists — acronym from not in my backyard

Nip Although electric cars are nip­py, stylish and as easy to drive as conventional vehicles, elec­tric motoring has some dis­tinct disadvantages — про­ворный, ловкий, шустрый

Nit Let me poke some nitpick­ing fun: I said: “Singapore is a great country alright, but it ain’t China, or India”; To en­counter bureaucratic nitpick­ing — мелочные придирки; выискивание недостатков; педантство

Не used his powers as procon­sul to overrule local tyrants, nitwits and crooks — дурак, ничтожество, простофиля, кретин

Nix US nixed invitations to Iran — 1) запрещать, от­менять, отказывать, откло­нять 2) тихо!, осторожно!, шухер! (говорится при при­ближении учителя); to keep nix — стоять на шухере, де­журить

No Separatists are a no-no — не­что недозволенное, табу

Nod Asia’s nodal point — цен­тральный; опорный, основ­ной, узловой; nodal point — узловая точка

Nog Mr. Putin said that unauthor­ised political protesters faced a “club on the noggin” — 1) а) маленькая кружка, ма­ленькая чашка б), ведро, ба­дья, кадка; синpail, buck­et 2) четверть пинты (мера жидкости = 0,12-0,14 л)

3) голова, башка

Nos The shift to less salty nosh as one of the firm’s most impor­tant changes since easy-open cans — еда, пища If the advantages of action are infinite and drinking the hap­py nostrum of passive group - think yields no fruit at all, why persist? That one ranks up there with the snake oil and patent nostrums of med­icine 100 years ago — 1) па­нацея, лекарство от всех бо­лезней; патентованное сред­ство 2) излюбленный прием Сполитической партии); па­нацея от всех бед

Not Air India notched up $22m — отмечать, записывать (по­беду); That’s another win our team has notched up this year! — Вот еще одна побе­да, которую наша команда записала в свой актив в этом году!

Nou This time any hopes that the king might work the same magic came to nought — ни­чтожество, пустое место (о человеке), нуль Yanukovich shows no sign of having the intellectual or po­litical nous a successful pres­ident needs; To attend film school in Seoul, and eventual­ly to bring more of their artis­tic nous to South-East Asia — ум; разум; интеллект, здра­вый смысл; сообразитель­ность, сметка; They’ve got no more nous than a tom-cat. — У них мозгов не больше, чем у кота.

Nov Of all the novelties — новиз­на, инновация, нововведение

Nox Everything that is most nox­ious and misogynistic — вред­ный, вредоносный, нездоро­вый, пагубный, гибельный, ядовитый

Nua His report was more nu - anced — нюанс, оттенок

Nub The nub of Obama’s problem; The nub of Boeing’s complaint was that USAF has used sub­jective criteria — 1) шиш­ка; утолщение, уплотнение; син.: lump 2) суть, соль, мо­раль (дела, рассказа); the nub of the matter — суть дела

Nud The nudge-nudge headline was — used to draw atten­tion to a sexual innuendo in the previous statement

He was nudged out of his CEO’s chair — 1) слегка подталкивать локтем; af­ter months of nudges and winks — после подталкива­ний и подмигиваний 2) по­буждать, заставлять

Nup Mr. McCain faces a tough pri­mary battle against a dingbat who frets about man-on-horse nuptials — свадьба; венча­ние, бракосочетание; же­нитьба; to officiate at, per­form (the) nuptials — совер­шать обряд бракосочетания

Nut Nutty Russian nationalists — свихнувшийся, ненормаль­ный; дурацкий, идиотский; Не looked like a nutty profes­sor. — Он выглядел как по­лоумный профессор; a nut­ty plan — идиотский план

Nuz Lion and lamb nuzzle down to­gether — нюхать, водить но­сом (о собаках; тж. nuzzle up)

Б

лиже к полуночи после целого дня умопомрачительной беготни по всем мыслимым и немыслимым аттракционам в Диснеевском парке развлечений г. Орландо десятки тысяч посетителей начинают штурмовать вагончики, чтобы уехать из парка. Чуть живые после сто­яний в очередях и марш-бросков по разным территориям, мы дружно плюхнулись на сиденья вагончика. Я решил сделать последний сюр­приз нашей дочке Даше и спросил, кого она хотела бы еще раз встре­тить и крепко обнять перед сном: Pluto, Pinocchio, Goofy или Snow White? Она сказала, что повидаться с Goofy перед отъездом из Орландо — ее самая большая мечта. Народу в нашем поезде постепенно оставалось все меньше и меньше (видимо, у других детей были свои предпочте­ния). Когда вагончик подошел наконец к табличке с надписью Goofy, мы вышли. Я долго в кромешной темноте искал любимого жизнера­достного героя и только благодаря служителю парка выяснил в час ночи, что Goofy это просто название парковки. Оставляя автомобили утром, гости запоминают названия парковок, чтобы потом без труда отыскать их. Папа, не знавший теперь, где искать свою машину, в ту ночь выглядел уж очень goofy.

О

дин из нью-йоркских раввинов, пришедший на приватный ланч с послом, к своему ужасу внезапно обнаружил, что оставил в ма­шине yarmulke (водителя он, естественно, отпустил). Принимать пищу без этого предмета было решительно невозможно, поэтому весь пер­сонал пустился на поиск чего-то подобного, что позволило бы побы­стрее сесть за стол, где стремительно остывали блюда. В итоге прият­ный обед состоялся-таки. Гость любезно согласился воспользоваться узбекской skullcap, которая, к счастью, оказалась под рукой.

О

дин из наших калифорнийских адресов никак не поддавался запо­минанию и постоянно выскакивал из головы, особенно в моменты заполнения анкет. Пожар в живописных горных районах города, вне­запно разбушевавшийся в результате сильного ветра, стал в тот вечер новостью номер один. По дороге домой я услышал по радио о пожаре и сразу же вспомнил наш злополучный адрес: Promontory Circle. Это вам покруче чеховской лошадиной фамилии будет!