Dab Western governments have un­til recently been reticent about cyber-espionage is surely be­cause they are dab hands at it — 1) немного, чуть-чуть; She put a dab of perfume be­hind each ear. — Она слег­ка подушилась за ушами.

2) (dabs) отпечатки пальцев

3) клевок 4) быстрый колю­щий удар (как когда клюет птица); удар, не проникаю­щий глубоко

FSB can dabble in any busi­ness it likes; Libyan nucle­ar dabblings — заниматься (чем-л.) непрофессиональ­но, время от времени; про­являть поверхностный инте­рес (к чему-л.); to dabble in painting — время от времени брать в руки кисть; She dab­bled with acting when she was at the university. — В универ­ситете она играла в студен­ческом театре.

Daf Must every country on the planet advertise daft balanc­es etc just for the privelege of being left alone to munch an apple? — глупый; слабоум­ный (о человеке); син.: silly, foolish

Dai Avigdor Lieberman, who this week used the dais of the UN General Assembly to dismiss the current round of negoti­ations as a non-starter — по­мост, возвышение, кафедра

Dal Those who run them feed the children in their care yellow dal to guard against malnu­trition and weigh them reg­ularly to keep track of their growth — dal is an Indian dish made from pulses such as chick peas or lentils For a few rupees or handfuls of rice, they are said to demand and get sex with dalit women, typically just after sundown, when the villagers troop out to the fields to ablute — (in the traditional Indian caste sys­tem) a member of the lowest caste

Russia’s dalliance with Ha­mas; Sarlkozy’s highly publi­cized dalliance — несерьез­ное отношение (к чему-л.), праздное времяпрепровож­дение

Dam Не did his damnedest — пре­дел возможного; to try one’s damn(e)dest — стараться изо всех сил

Dar The sale was an innovative, daredevil affair — отваж­ный; безрассудный, опро­метчивый, смелый, храбрый

Das Obama’s quixotic dash to Co­penhagen bashed his reputa­

tion; She cut a dash on the in­ternational stage — 1) стре­мительное движение; ры­вок, бросок 2) разрушать, уничтожать; to dash smb.’s hopes — разбить чьи-л. на­дежды

A dastardly Western plot; They may have found some old dastardly plans — трус­ливый; подлый, низкий

Dau The odd bus on Kano’s dusty streets is daubed with pro - Palestinian slogans — ма­зать, марать, пачкать; He said, he’d fight me. I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him. (The Proceedings of the Old Bailey) — Он подстрекал меня на драку. Я сказал, что марать о него руки — ниже моего достоинства.

The challenges are daunting: the Niger Delta conundrum, poverty, rising waves of em­ployment, security issues — обескураживающий, приво­дящий в растерянность; пу­гающий, внушающий страх; It is a daunting task. — Это чрезвычайно трудная задача. That’s how a sizable part of the “moderates” perceive him: as a dauphin in the mold of Charles I. — дофин; crown prince of France; in former times, the eldest son of the king of France and the direct heir to the throne

Daz Community is in a total daze — изумление, удивле­ние; шок; оцепенение; in а daze — в изумлении; в со­стоянии шока

Dea A looming dearth of pilots; He struggled with a dearth of innovation; A dearth of screens — дефицит, недоста­ток, нехватка, отсутствие

Deb The superdelegate debacle has already shown us her re­spect for a popular vote; The IT debacles may be dispirit­ing — 1) разгром; полное поражение (армии) 2) фи­аско, неудача (в делах); the debacle of the 1994 elec­tions — фиаско на выборах в 1994 г.

Не is fine debunker — разо­блачать, развенчивать

Dec Bush’s advisors decamped — собирать лагерь; сниматься с лагеря, выступать из лагеря; убегать, сниматься с места Obama is a decathlete not а one-trick pony—десятиборец Obama will emerge from his diplomatic decathlon — десятиборье

Chicago transport system is decrepit — дряхлый, немощ­ный, хилый (от старости)

Def The opposition’s line is that having defanged the army, AK is now bent on asserting its control over the law — 1) To remove the fangs of (a snake, for example) 2) To undermine the strength or power of; make ineffectual

Tory MPs looking for any weakness, & justification to defenestrate him as long as that still leaves them with a parliamentary majority— вы­кидывать человека из окна с целью покалечить или убить I defer completely to your judg­ment on this — подчиняться, уступать (чьим-л. желаниям); считаться (с чыш-л. мнени­ем); полагаться (на кого-л.); Не deferred to his partner in everything. — Он во всем под­чинялся своему партнеру. The church defrocked Smyth — расстричь (мона­ха); лишать духовного сана

Del Deleterious effects on foreign policy — вредный, вредонос­ный, опасный

Dem From demented jailbird to president-in-waiting: Asif Zardari’s metamorphosis — 1) страдающий слабоуми­ем 2) ненормальный, чок­нутый, сумасшедший; Не threw himself out of the room like one demented. — Он вы­скочил из комнаты, как су­масшедший.

For some, painted nails rep­resented a hint of the demi­monde, but a classy thumbs up soon changed that — 1) женщины легкого по­ведения; Parisian demi­monde — парижский полу­свет 2) люди сомнительной репутации; literary demi­monde — писаки The clientele were not Chi­na’s demure womanhood — скромный, спокойный, сдержанный; трезвый, рас­судительный, серьезный; Her conduct was staid and de­mure. — Она вела себя сте­пенно и скромно.

Den Flood of denigration; The

leadership of both main par­ties have denifrated the Koi­zumi for too long — диффа­мация, клевета It has a population of 340 mil­lion, each of whom have 5—6 times the spending power of an average denizen on this plan­et; She was a denizen of sub­urbs — житель, обитатель

Der Until recently bankers’ tales of derring-do during the Asian, Latin American and Rus­sian debt crises were kept for after-dinner drinks — отча­янная храбрость; безрассуд­ство (результат искажения «daring to do»)

Basra is still a slough of de­spond — болото, трясина, топь + отчаяние, уныние, упадок духа, подавленное настроение, угнетенность

Des GDP treats despoliation of the planet — ограбление; гра­беж; воровство, кража, рас­хищение

Det Не detests the court — нена­видеть, питать отвращение; не выносить,

Tactfully avoiding mention of his dethronement— 1) свер­жение с престола 2) развен­чание

It was Google that recognised the gold dust in the detritus of its interactions with its users and took the trouble to collect it up; to sell the detritus of Spain’s building bubble — осколки, об­ломки; развалины

Dev Russia still clings to foreign devilry — колдовство, чер­ная магия; дьявольщина То understand the full extent of cunning and deviousness underlying much of it — уда­ленный, отдаленный; уеди­ненный; изолированный

Dex Children who are bright, dex­terous and sociable; They are becoming more dexter­ous — способный, сообра­зительный; умелый; a dex­terous politician — искус­ный политик; dexterous in the management — опытный в управлении

Dia Putin’s recent diatribe against America reflects the deeply resentful attitude the former superpower has towards the remaining one; Ferocious di­atribes — диатриба (резкая обличительная речь)

Did Farmers are diddled out of money — надувать, разы­грывать, обманывать; мо­шенничать; обирать; to did­dle smb. out of his money — выманить у кого-л. деньги

Dif The “surge” in racist opposition is merely due to a diffident American press; Mr. Yudhoy - ono’s former diffidence makes his new posture all the more striking — неуверенный в себе, застенчивый, робкий

Dig A clear dig at its rivals — тол­чок (локтем, кулаком, бе­дром); to give smb. a dig (in the ribs) — ткнуть кого-л. в бок; син.: thrust, poke — рез­кость, колкость A potent mix of glitterati and digerati, plutocrats and aris­tocrats have been mingling in the Swiss ski resort of Da­vos — кибер-элита, KOM - пьюлигенция, дигерати, ИТ - эксперты

Dik The diktats of developers — диктат

Dil He was no dilettante — диле­тант, любитель, непрофесси­онал

Dim A state legislature which Harp­er's magazine said recent­ly was composed “almost en­tirely of dimwits, racists and cranks” — дурак, болван, ту­пица

Din Mr. McCain faces a tough pri­mary battle against a dingbat who frets about man-on-horse nuptials — 1) глупый, тутой человек; ненормальный, псих; Katrine was such a ding­bat that she went to Hawaii for a vacation during World War II. — Кэтрин была настолько глупа, что отправилась от­дыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война. 2) ка­мень, палка или любой дру­гой предмет, пригодный для бросания (в кого-л.) 3) как это?, как его там? (вместо за­бытого слова); It is sitting on a strange and almost indescriba­

ble sort of iron dingbat. — Это стоит на какой-то странной железной штуковине, кото­рую трудно описать.

By dint of its control; Obama, simply by dint of being black; By dint of sheer charisma — посредством, путем; by dint of hard work — в результате упорного труда

Dip The Diptera comprise the most ecologically diverse or­der of insects, with the AMNH collection containing approx­imately 1.4 million speci­mens — двукрылые (dp.- греч. Diptera: di = два, pter - on = крыло — это отряд на­секомых с полным превраще­нием. Отличительным при­знаком отряда, хорошо от­граничивающим его от про­чих групп насекомых, явля­ется наличие только од­ной передней пары крыльев. Задняя пара у них преобра­зована в булавовидные орга­ны равновесия — жужжаль­ца — и не несет локомотор­ной функции)

Dir Let’s allow the dirigiste social­ists their five minutes of glo­ry; The idea that compulso­ry voting may skew elections towards dirigiste and spend­ing prone parties is an insight­ful — дирижизм (теория и практика государственно - монополистического регу­лирования во Франции)

Dis A new sort of higher educa­tion guide for very discern­ing customer — проница­тельный; догадливый; про­зорливый; с острым умом; discerning politician — про­ницательный политик Friends Only Profile discom - bobulate’s profile is set to friends only which means you must be her friend to view her complete profile — смутить, смешать, выбить из колеи They may relish his discom­fiture — расстройство пла­нов, крушение надежд; крайнее разочарование It is hard to disentangle the commercial from the politi­cal — выпутываться, выхо­дить из сложной ситуации When George Price died in January 1975, his funeral in London was attended by five homeless men: dishevelled, smelly and cold — взъеро­шенный, всклокоченный, растрепанный Why not develop social wel­fare programs that don’t cre­ate disincentives for work? — сдерживающее средство, препятствие

He was disinclined to do so — несклонный, нерасположен­ный

Mr. Cameron is clearly mak­ing political hay and being disingenuous in these state­ments — неискренний, лице­мерный; хитрый, хитроум­ный; изворотливый The suggestion that the future, like the past, will belong to the middleman may suit his view of America as the world’s sales­man, but it sits ill with many other signs of disintermedi­ation — дезинтермедиация, дисинтермедиация (исклю­чение посредников из про­изводственно-сбытовой це­почки, т. е. реализация про­дукцию покупателям на­прямую, а не через оптовых и розничных перепродавцов) China is set to dislodge the United States as the world’s top energy consumer — пере­мещать, передвигать, сме­щать; удалять, вытеснять The dismal, but well compen­sated, science; November was dismal — мрачный; унылый; гнетущий, тягостный, давя­щий; зловещий; син.: dark, obscure, cheerless, depress­ing, dour, forbidding, grim, miserable

It was not meant to dispar­age their work — позорить, оскорблять, дискредитиро­вать, унижать This physical diversity is un­surprising, given the dispa­rate types of men who took the battlefield that day — не­сравнимый, несопостави­мый; несоизмеримый Under the new dispensa­tion — 1) распределение, распространение; син.: distribution, dispensing 2) управление, руководство; dispensation of justice — от­правление правосудия Hillary was dissed — гру­бить (кому-л); оскорблять (кого-л); I think coaches should be fined for dissing umpires. — Мне кажется, за оскорбление арбитров тре­неров следует штрафовать. With public dissent grow­ing — несогласие (с предло­жением, решением); инако­мыслие; crackdown on dis­sent, suppression/repression of dissent — подавление ина­комыслия; to express/voice dissent — выражать несо­гласие; In his dissent from the majority opinion, Justice Stevens said... — В особом мнении судьи Стивенса ска­зано...

The distemper spread across the Atlantic — беспорядки, волнения; смута

Dit His dithering predecessor —

1) находиться в крайнем возбуждении 2) колебаться; быть в нерешительности; I still dithered about participat­ing. — Я все еще колебался, участвовать мне или нет.

Doc In the dock of public opin­ion — 1) пристань, причал; погрузочная платформа

2) тупик 3) склад декораций The tape was doctored — фальсифицировать, под­делывать; Не was accused of doctoring the election re­turns. — Его обвинили в подтасовке результатов вы­боров.

Не indicated to voters in the liberal state that he would not be a doctrinaire opponent of every Democratic initiative — доктринер

Dod McCain is too doddery to un­derstand the doohickeys — 1) нетвердо стоящий на но­гах, ковыляющий; When he got on his feet he was as dod­dery as an old man. (J. Bu­chan.) — Встав на ноги, он ковылял как старик. 2) тря­сущийся (от старости или немощи)

Opposition may seem like a doddle — легкое дело It had another pernicious dodge — обман, уловка, хи­трость; проделка; to be on the dodge — плутовать; an old dodge — старый трюк It went the way of the dodo — 1) дронт (вымершая птица отряда голубеобразных, оби­тавшая на островах Индий­ского океана и истребленная в XVII-XVIII вв. завезеннььми туда свиньями) 2) а) старо­модный человек, консерва­тор б) дурак, дуралей; син.: stupid 3) as dead as a dodo — мертвый, умерший

Dog Dogged lack of understand­ing — упрямый, упорный, настойчивый

Only the most naive investor read that as a commitment to do-goodery rather than cal­culated self-interest — благо­детель человечества

Dol Children at the bottom of­ten face low-wage drudgery or the dole — 1) пособие no безработице; to be/go on the dole — получать пособие; dole queue — очередь за по­собием по безработице; to join the dole queue — по­полнить ряды безработных; син.: benefit 2) небольшая по­мощь; подачка 3) доля, судь­ба; his dole is to be happy — у него счастливая судьба Dollops of food aid — small amount of something: a spoon-sized quantity of a thick liquid or a soft solid such as ice cream or cream (informal) Washington’s gigantic and frequently doltish establish­ment — придурковатый, ту­пой, идиотский He is incurious to the point of doltishness — тупой, идиот­ский

Dom Institutional appearance in a district of wood-panelled and redbrick domesticity — се­мейная жизнь, домашняя жизнь

Rumsfeld caught in a hot tub with boy hookers, meth and Rush Limbaugh, while being whipped by a Hilary look alike dominatrix; The steely Soviet dominatrix — 1) госпожа (в садомазохистских отноше­ниях) 2) властная женщина A domineering bully — де­спотический, властный, не допускающий возражений задира, забияка

Don It is also public knowledge that dons are defacto leaders — 1) главарь мафии, крупный мафиози 2) гранд, аристо­крат; важная особа

He is a devout Catholic with mild, donnish quirks — чо­порный, церемонный; важ­ный, серьезный

Doo In parts of the state, enjoying an occasional doobie is nowa­days considered little different from sipping a Pinot Noir — Want a doobie? — Хочешь си­гарету с марихуаной?

That was a doodle — болван, дурень, олух; каракули, чер­точки (mo, что человек не­произвольно и бесцельно ри­сует, в то время как его мыс­ли заняты совершенно дру­гим)

McCain is too doddery to un­derstand the doohickeys — штука, штучка, штуковина; приспособление

Dop They pitch a frumpy Bill Gates lookalike against a too-cool- for-school Jobs doppelgang - er; Lear’s fairy-tale doppel - ganger, wise, benevolent, al­ways in control — some­body similar to another per­son: somebody who close­ly resembles somebody else; ghost identical to living per­son: an apparition in the form of a double of a living person

Dot Brief reigns by dotards — сла­боумный (человек); старик, впадающий в детство, ма­разм; старый дурак

Dou This I’m afraid is little but dou­blespeak dressed up in an ac­ademic format — демагогия Doughty housing bust — бесстрашный, доблестный, мужественный, неустраши­мый, отважный; неудача, провал; банкротство Не appointed as vice-presi­dent his dour, dapper 74-year - old intelligence chief, Gener­al Omar Suleiman — непре­клонный, строгий, суровый

Dow That’s gotta be a downer for the Austrians — 1) депрес­сант; успокаивающий нар­котик 2) падение, сниже­ние; спад, упадок The volume and value of home sales in Canada are now at re­cord highs. In some areas the market looks downright frothy— полный, совершен­ный, абсолютный; down­right truth — чистая правда; He is a downright atheist. — Он убежденный атеист. Politicians often protest that services are for dodgy finan­ciers or downtrodden burg­er-flippers and that Germany deserves better; More compe­tition is emerging for Japan’s downtrodden brokers — пода­вленный, угнетенный; по­вергнутый в прах; притес­няемый

Doy Не is the doyen of the move­ment; at home he has been backed by a doyen of Israel’s foreign-policy pundits — ду­айен, старшина дипломати­ческого корпуса

Dra Chavez dragooned PDVSA into all manner of charitable work — 1) посылать кара­тельную экспедицию; син.: persecute, subjugate, oppress 2) заставлять, принуждать; добиваться путем принуж­дения; It was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work. — В те дни мож­но было запросто заставить младших детей работать на ферме.

“Dramedies”— fuse comedies with more serious themes Draughty homes — a draughty room or building has currents of cold air blow­ing through it, usually because the windows and doors do not fit very well

Dri It emerged in dribs and

drabs — мелочи, крохи; ~ кот наплакал

There is plenty more such drivel; sanctimonious drivel dressed up as political philos­ophy — чепуха, чушь, бес­смыслица, бред; пустая бол­товня

Dro The Secretary of State has a very droll sense of humor and a penchant for employing it for maximum effect — чуд­ной; забавный; смешной; комический; курьезный In Britain, where earnestness is a sin and drollery a virtue, dismay about the global finan­cial crisis is best masked with humour — шутки, проказы He was drooling the press — 1) течь, сочиться (о слюне, крови — over); пускать слю­ну; The dogs are drooling over that new dog meat. — У на­ших псов слюнки текут при взгляде на эту новую соба­чью еду. 2) говорить бессвяз­но; говорить ерунду, пороть чушь, нести бред, чепуху Grub, filth, grime, muck, gunk, slag, grit, grunge, smut, dross, dust, sludge, squalor — остатки, отбросы, брен­ность, тщетность, суета They deserted in droves — ватага; Women gave up their jobs in droves. — Женщины в массовом порядке увольня­лись с работы.

Dru A drubbing for Labour was on the cards, and a drubbing was duly administered; Forced to the table by the drubbing; Drubbing elections — битье, избиение, побои Children at the bottom often face low-wage drudgery or the dole — тяжелая, моно­тонная работа; sheer drudg­ery — чистая рутина

Dub Aid agencies dub China and others “rogue donors” —

1) обрубать; обтесывать; строгать; син.: square, trim

2) ровнять; пригонять, под­гонять; отделывать; син even, make even 3) смазывать жиром (сапоги, кожу) 4) То dub Uribe — а) дублировать (фильм); The film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American re­lease. — Этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублирова­ли на английский, б) делать копию (звукозаписи)

Duf Investors in the real-estate mogul’s duff Atlantic City ca­sino business are unlikely to agree; The real reason their work generates so much duff journalism is that Britain has such depressingly duff news­papers — 1) бесполезный; сломанный; низкокаче­ственный 2) поддельный, фальшивый

Dum It is difficult for the average black to understand how a dumb-ass like him can have a following — Рядовому черно­кожему трудно понять, как у такого придурка могут быть последователи

Dun The absurdly elongated dunce’s cap — дурацкий колпак

Duo Are Boeing and Airbus the fierce competitors or have they become a cosy duopoly — монополия двух конкуриру­ющих компаний

Dur Semolina flour from durum wheat — kind of hard wheat grown in arid regions, hav­ing bearded ears and yield­ing flour that is used to make pasta

Duu The awkward duumvirate —

дуумвират (совет или суд в Древнем Риме, состоящий из двух человек)

Dwa If people are serious about fighting climate change, argues Dr Keith, they should worry first about coal-fired electrici­ty, whose emissions in Amer­ica dwarf those from the tar sands — уменьшить, заста­вить казаться маленьким

Dye Rice was a dyed-in-the-wool

realist — закоренелый, бес­компромиссный; the dyed - in-the-wool economic pessi­mists — твердолобые эко­номические пессимисты

Dyn Virginia is a politically compet­itive, traffic-clogged suburban dynamo — динамо, динамо - машина; a hard-working, tire­lessly energetic person

Dys Setting man against man in a Hobbesian dystopia. — 1) не­идеальное общество, несо­вершенный общественный строй 2) антиутопия