Идея моей книги предельно проста и состоит в том, чтобы собрать в одном месте лучшие образцы самого утонченного английского язы­ка. Я выискиваю их уже не один год. Это занятие сродни исследова­нию генома. Я радуюсь, когда удается идентифицировать очередной «кирпичик» гена, и пишу: «I Know You!» Именно так в замечательном фильме Cast Away гениальный Том Хэнкс на необитаемом острове об­ращается к футбольному мячу. Удивительно, но даже носители языка порою не понимают тех слов и выражений, которые попали в мое поле зрения. Не так давно на встрече с американским коллегой при обсуж­дении последних выборов в США я ввернул фразу — The republicans blew raspberry at Bush, — и он не понял! Итак, перед вами результаты многолетних трудов по кропотливому составлению генома англий­ского для искушенных.

Эта книга предназначена для тех, кто готов оставить рутину, вы­ключить телевизионный ящик, задвинуть подальше бутылку доброго виски и посвятить чуточку своего личного времени тонкостям живого языка. Она для тех, кто хочет овладеть языком, который, как показыва­ет практика, иногда ставит в тупик даже носителей языка. Это квинт­эссенция 10-летней работы с такими источниками, как The Economist, The Wall Street Journal и The Washington Post. Чтобы немного развлечь читателя, я включил в текст короткие забавные эпизоды из личных воспоминаний о работе в США. Ответы на загадки из этих воспоми­наний вы легко найдете в книге и, Бог даст, зацепите по пути десяток новых слов. Остальное зависит от вашей силы воли и усидчивости.

Надеюсь, моя книга окажется полезной и увлекательной. А главное, что через какое-то время такая фразеология, как ramshackle concoction, obstreperous denizens или due obeisance of interloper, решительно ото­двинет в сторону эрзац-лексикон, с которым вы когда-то гордо вышли из институтских стен.

Дочитавших книгу до конца искренне поздравляю с успешным окончанием первого класса высшей школы всемирного человеческо­го знания. С хорошистами и трудоголиками надеюсь встретиться че­рез несколько лет во втором классе!

С уважением, Сергей Кузнецов