Ull The anticipated ullage in the CNPC system — незаполнен­ная часть объема (бочки, ре­зервуара); нехватка

Ulu The sound of ululation;

Her supporters ululated and blew — выть, завывать

Umb He learned about the “um - bles”: as hypothermia sets in you mumble, fumble, grum­ble, stumble, then finally tum­ble. Without help you die — то же, что и «измы» Republicans also were taking umbrage at Mr. Obama’s at­tack on the Supreme Court; She took umbrage and retort­ed “I am a Mrs., not a miss!” — обида; to give umbrage; Douglas why are you so quick to take umbrage with a perfect stranger?; to give umbrage — обидеть, нанести обиду; to take umbrage at smb. — оби­деться на кого-л.

Uml Omitting the umlaut—умляут, диакритический знак" (напр. в символе и); использовать умляут; Hungarian umlaut

Ump For every Detroit left to rot, there are umpteen city centres still full of willing citizens; He said it for the umpteenth time — бес­численный, многочисленный, множественный

Una The Kurds, whose autonomy is one of the few unalloyed suc­cesses of America’s invasion, are likely to be kingmakers — беспримесный, чистый; un­alloyed happiness — ничем не омраченное счастье; un­alloyed silver — чистое сере­бро

China’s authorities, too, seem to have been caught una­wares by an industry — нео­жиданно, врасплох; to take/ catch unawares — застать врасплох

Unb But unbeknownst to Jane or the court, soon after the suit was filed, the American navy had quietly discharged Mr. Deans — без ведома; We did it unbeknownst to him. — Мы сделали это без его ведома. The opposition remains un­bowed — непокоренный

Unc He had an uncanny knack for sensing traps — сверхъесте­ственный

Und McCain enjoyed being the un­derdog; his party’s vice-pres­idential nominee in 2004 is some sort of underdog has al­ways been laughable — неу­дачник; аутсайдер; The fa­vourite and underdog are giv­en odds to win a game. — Ставки делаются на победу

в игре и фаворита, и аутсай­дера.

Underpin in some way the legitimacy — 1) подпирать (стены); подводить фунда­мент 2) поддерживать, под­креплять (тезис, аргумент и т. п.)

It underscores its aspira­tions — акцентировать; под­черкивать

America has helped under­write global security— 1) вы­ступать страховщиком; при­нимать обязательства по вы­плате вознаграждения при страховании 2) гарантиро­вать, ручаться The minister, Muhammad al-Agha, says he is unde­terred — persevering with something despite setbacks Authentic and undoctored docs — 1) подправлять, переделывать (чтобы до­биться желаемого резуль­тата); They doctored the play to suit the audience. — Они подправили пьесу так, чтобы она устраивала пу­блику. 2) а) фальсифициро­вать, подделывать; Не was accused of doctoring the elec­tion returns. — Его обвини­ли в подтасовке результа­тов выборов, б) разбавлять (о вине); This wine tastes as if it’s been doctored up. — У этого вина такой вкус, буд­то его разбавили.

Unf Their chips hold easily check­able data such as retina scans, which are both unique and unfakeable — подлин­ный

These days unfettered capi­talism is under siege and trust is in short supply — 1) ос­вобожденный (от оков, пут) 2) нестесненный “There are three ways of being an unfilial son,” argued Men­cius, an ancient Confucian philosopher. “The most seri­ous is to have no heir.” — not having or showing the quali­ties associated with a son or daughter

He remained calm and unflus­tered — необеспокоенный, невозбужденный

Ung Somalia remains an ungov­ernable hell — непокор­ный; неукротимый; необу­зданный, неудержимый Ungroovy British schools — ант. отличный, превосход­ный

Unn Colombia said it would com­plain to the Organisation of American States and the Unit­ed Nations about Mr. Chavez’s unneighbourly behaviour — недружелюбный, не по - соседски

Uno This unostentatious Nordic country — ненавязчивый; неброский, скромный

Unp All other options are unpalata­ble — неприятный, отталки­вающий, противный; unpalat­able truth — горькая истина

Unq The price in human misery is unquantifiable — не подда­ющийся описанию, не допу­скающий количественного определения; неквантифи- цируемый

Unr China was unruffled about it — спокойный, невозму­тимый; неподвижный Painted an unvarnished pic­ture of it — неприкрашен­ный; прямой, резкий, без обиняков;откровенный

Uns They are unsackable — не

поддаются сокращениям Unsavoury businessmen were given jobs in the presidential administration — неприят­ный, противный, отврати­тельный, отталкивающий; unsavoury assignment — не­приятное задание То unseat Merkel — 1) ли­шить парламентского ман­дата 2) лишать места, долж­ности

His unsnappy name — ант. находчивый, остроумный

Unt Plenty of untoward behaviour at the world’s financial institu­tions — 1) тяжелый, неподат­ливый, плохо действующий 2) неблагоприятный неу­дачный; несчастливый; un­toward omen — неблагопри­ятный знак; untoward influ­ence — нехорошее влияние Chavez exercised untramme­led power; A vision for the fu­ture, completely untrammeled by the past (policies and ideol­ogies) — беспрепятственный, свободный от ограничений

Unv America’s big banks are girding themselves for a storm of abuse

when they unveil their annu­al results; McCain unveiled his economic plans — 1) а) сни­мать покрывало (с чего-л.); раскрывать б) предстать в истинном свете 2) торже­ственно открывать (памят­ник) 3) открывать, разобла­чать (тайну, планы и т. п.)

Upe Cost of paying for private se­curity and backup generators can upend a business model; The policy could be upend­ed — переворачивать, опро­кидывать вверх дном; Не up­ended the box and emptied the contents. — Он перевер­нул ящик и высыпал содер­жимое. The boys used to pre­tend to be upending the bottle and hiccup. — Ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают.

Upp A member of an uppercrust

Nigerian family — верхушка общества, аристократия Unsympathetic to uppity mi­norities; I met one birther who told me he didn’t even hate all Black people, just “uppity” ones — чванный, спесивый; наглый

Upr Which uprooted one of the plant’s 900-ton turbines —

1) вырывать с корнем, вы­корчевывать 2) искоренять, истреблять; син.: eradicate, exterminate, destroy 3) выго­нять с насиженных мест, вы­селять; They were uprooted from their homes. — Их вы­гнали из своих домов.

Ups “We are still on the upswing...

and expect to see far more cases” — подъем; улучшение

Upt A recent uptick in invest­ment — «скачок (кур­са) вверх» (обозначение на табло в биржевом зале по­следней по времени бирже­вой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше предыдущей сделки; цена такой сделки высвечи­вается на экране дисплея со знаком «плюс»); His apparent uptick in spirit was contagious among his people. — Настро­ение у него явно поднялось, и это моментально переда­лось его людям.

Urb An urbanite to the bone — горожанин, городской жи­тель

Usu A second explanation is that Islam bans usury — ростов­щичество

Uxo Uxorial politics is noth­ing new in Argentina: Juan Peron, a populist strong­man, was flanked by his sec­ond wife, Eva, in his heyday in the 1940s, and succeed­ed by his third wife, Isabel, in the 1970s — относящий­ся к жене; характерный для жены

Frustrated uxoriousness — чрезмерно любящий свою жену; привязанный к жене

Vac EU’s vacillation — колеба­ние; непостоянство; неу­стойчивость; He appears in­consistent and contradicto­ry, as though he is vacillat­ing and indecisive; the Amer­icans, without whom no du­rable deal can be done, have seemed to vacillate, with nei­ther a vision nor a plan — ко­леблющийся; нерешитель­ный, сомневающийся Just like nature abhors a vacu­um, vacuous persons tend to­ward ego-centric roles in so­ciety— 1) пустой, незапол­ненный; vacuous space — пустое пространство 2) пу­стой, бессодержательный; vacuous stare — бессмыс­ленный взгляд; vacuous eyes — пустые глаза 3) бес­цельный, бездеятельный, праздный

Vag As Mr. Harman so vividly de­scribes, Price ultimately be­came one of the vagabonds he had set out to save — 1) бро­дяга; син.: tramp, vagrant, wanderer 2) мерзавец Russia is condemned to the va­garies of the oil market; The vagary of Britain’s electoral system is that it is quite likely that one or other will be hand­ed an absolute mandate to govern — каприз, причуда; выходка

Vai That proved to be vainglory—

тщеславие; хвастливость

Val This will therefore be a shame­lessly valedictory last col­umn — 1) прощальная речь

2) прощальное слово, напут­ствие; to deliver, give a vale­dictory— произнести напут­ственную речь

Vap Similarly vapid speeches; the makeover marks a departure for the vapid broadsheet — плоский; бессодержатель­ный, вялый, скучный; vap­id commonplace — скучная банальность; vapid conversa­tion — пустой разговор

Vau The vaunted tranquillity of Jordan amid the seemingly permanent instability afflict­ing its neighbours — хвале­ный; восхвалять, превозно­сить, хвалить; The Roman matron was taught indeed to vaunt her ignorance as a vir­tue. — Римскую женщину приучали гордиться своим невежеством как добродете­лью.

Vec Insects act as vectors — пере­носчик инфекции

Vee Former veep Dick Cheney — вице-президент

To veer even further to... — менять направление

Veg If any vegans came over for dinner, I could whip them up a salad, then explain my philos­ophy on being a carnivore — веганский, веганический, придерживающийся прин­ципов радикального вегета­рианства

Vel Such as the semi-lunate carpal bone that made velociraptors more dexterous predators, but subsequently led to the evolu­tion of winged, flying birds

Ven Journalism is also venal, shaped by payments from of­ficials and businessmen — продажный; коррумпиро­ванный, корыстный; venal vote — продажные голоса; We are all venal cowards. — Мы все здесь продажные трусы; venal practices — кор­рупция; A boundary condi­tion that is constituted of per­sonal venality and a desire to word-smith — продажность, коррумпированность To lay a false veneer of credibil­ity — 1) шпон; однослойная фанера; thin veneer—тонкий шпон, тонкая фанера 2) (кир­пичная) облицовка; наруж­ный слой; защитное покры­тие 3) внешний лоск, налет; показуха, видимость; Не was able to fool the world with his veneer of education. — Ему удавалось вводить всех в за­блуждение своей показной образованностью.

America’s venerable system of primary elections; The Vener­able Ones are a group of min­imally three cloaked Trans­formers that fullfill some re­ligious duty in Cybertronian society — многоуважаемый, почтенный, уважаемый; An affectionate lover of venerable antiquity — восторженный любитель почтенной стари­ны; venerable age — почтен­ный возраст, зрелый возраст The venom of a spiteful sat­ire — 1) яд (животного про­исхождения, особенно змеи­ный); to neutralize venom — обезвреживать действие яда, вводить противоядие 2) злоба, яд

Ver Не questioned his master’s ve­racity— правдивость The text is pure verbiage — многословие; пустословие Obama is inebriated with the exuberance of his own verbos­ity; Romantic verbosity; Rath­er verbose words — много­словие

A dash of newsy verisimili­tude; pretty grudges, clunky prose and autistic notions of verisimilitude do at least mit­igate the tendency of those who have seen combat to glori­fy it — правдоподобие а) как возможность быть правдой, похожесть на правду; beyond the bounds of verisimilitude — за гранью правдоподобия; the verisimilitude of a dream — реальность сна б) как лишь видимость правды

This is simply a reflection of the universal verity that young people are liberal — истина; правда; истинность; in all verity — поистине; of a verity — поистине A vernacular written lan­guage; The mainstream ver­nacular media — свойствен­ный данной местности, ха­рактерный для данной мест­ности

Не feat of vertiginous thug­gery — страдающий голово­кружением; испытывающий головокружение; At first I was very vertiginous, but am slow­ly getting my nerves in hand. — Сначала я испытывал голово­кружение, но постепенно беру себя в руки. The world art market had already been losing momentum for a while after rising vertiginously since 2003 — головокружитель­ный; vertiginous motion about its own axis — вращательное движение вокруг своей соб­ственной оси; vertiginous cur­rent — водоворот She apparently had verve and a unique way of championing her cause; Viewers and crea­tive verve are critical — жи­вость и яркость (идей, вы­ражения); сила (изображе­ния); to set/do smth. with verve — приниматься за что-л. с жаром

Ves A European army and nation­states reduced to a vestigial role— 1) исчезающий, оста­точный 2) рудиментарный;

vestigial organs — рудимен­тарные органы

Vet They linger over the sweet­ness of particulars — vetch, the feel of an eel on a line — вика, горошек (Vicia)

Vex Data are vexatious — раз­дражающий, досаждаю­щий; досадный, неприят­ный, огорчительный; vexa­tious to smb. — раздражаю­щий кого-л.

Vig A vigilante killed him (vigilan - tism) — виджиланте, член «комитета бдительности»

In one of the many compelling vignettes; Another vignette is interesting — краткий эпи­зод, сцена, краткое описание

Vil Yanukovich was the operat­ic villain; They were easy vil­lains; Parade of villainy — злодейство; злая выходка; злодеяние, преступление; There is some mistake here, and I think some villainy. — Здесь какая-то ошибка и, я думаю, чья-то злая выходка.

Vim Global housing lost a lot of its vim; He turned things around with vim — энергия, сила; мощность, напор; put more vim into it! — давай, давай!, больше жизни!

Vin Sincerely hope that despite his evident predilection for strong Vindaloo curry — very hot curry: a very hot curry sauce made with coriander, red chi­li, ginger, and other spices, or a dish cooked in this

Vir Mr. Farley has used social me­dia and viral-marketing tech­niques to generate excitement and name-recognition — «ви­русный маркетинг» (исполь­зующий в своей практи­ке принципы, аналогичные тем, на которых основана работа компьютерных ви­русов)

То regain virility — муже­ственность; смелость, хра­брость; энергичность; viril­ity and vitality — энергич­ность и жизнестойкость Chavez’s new virtuosity —

1) виртуозность 2) понима­ние тонкостей искусства, любовь к искусству Conservative Republican­ism is now represented by a genuine political-oratorical star — a virtuoso — 1) вир­туоз 2) ценитель искусства; знаток художественных ред­костей; virtuoso collection — коллекция предметов искус­ства

Take governments that were virtuous governments, and continue to be virtuous — 1) добродетельный 2) цело­мудренный

What you describe is the most virulent form of Basque na­tionalism — злобный, злой, озлобленный; враждебный; жестокий, ожесточенный; virulent wrath — яростный гнев; virulent abuse — оже­сточенная брань

Vis No wonder Roosevelt’s vis­age is carved into Mount

Rushmore alongside those of Washington, Jefferson and Lincoln — 1) лицо; выраже­ние лица, вид; The sun burnt my visage, but I heeded it not. — Солнце сожгло мое лицо, но я не обращал на это внимания. 2) внешний вид; The sad and melancholic visage of their leaves, flowers and fruit. — Печальный и ме­ланхоличный вид их листвы, цветов и плодов. 3) видимая сторона (Солнца, Луны)

Ralf Dahrendorf treasured the moment when he first felt that visceral desire; The rea­sons for the distaste of the IMF are, at least at the visceral lev­el, quite similar to those that prevail in Europe today — относящийся к внутрен­ностям; visceral divination; A visceral loathing of — вну­тренний, интуитивный, от­вращение

A Chinese visionary — про­видец, прорицатель The crisis is about to visit even more harm — постигать, по­ражать; Cornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties. — Корнуолл, долж­но быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств.

Vit Such a demand is likely to vi­tiate the rather tranquil com­munal climate; The re-elec­tion law would have violated the spirit of the constitution as well as being vitiated by irregu­

larities — портить, искажать A vitrine devoted to hunt­ing — витрина A vitriolic book; The pure vit­riol that is poured out every day in the comments on the Spectator’s; That kitchen-ta­ble economics, such as pres­sure from spouses and fam­ily members will neutralize some of the vitriol — едкий, резкий, саркастический (о речи, людях)

She was undimmed by the vi­tuperation of her critics — брань, поношение The vituperative relationship between National Security Ad­visor Zbigniew Brzezkinski and Secretary of State Cyrus Vance; vituperative scorn of his prose injured those who did not realise that it masked a complete lack of personal malice— 1) оскорбительный

2) бранный, ругательный

Vix The bride and groom, a gui­tar-wielding rock vixen and a muscle-rippling dragon - slayer, make an odd cou­ple — 1) самка лисы, лиси­ца 2) сварливая женщина, мегера

Voc The vociferous champion of lower taxes — громкоголо­сый; горластый; громкий, шумный

Voi Into the void have stepped aid organisations, local and in­ternational, as well as Islam­ic charities — 1) а) пустота; вакуум б) лакуна, пробел, пропуск, пустое место; There are small voids between the atoms. — Между атома­ми имеются ничем не за­нятые пустоты. Син.: emp­tiness, vacancy, vacuity, vac­uum 2) чувство пустоты (в сердце); It leaves the feeling of void and forsakenness. — Это оставляет чувство пустоты и осиротелости.

Vol They did so of their own vo­lition — волевой акт, хоте­ние; to act on one’s own voli­tion — сделать что-л. по до­брой воле, по собственно­му желанию; They agreed of their own volition. — Они до­бровольно согласились.

In a volley of automatic - weapons fire — 1) град, мно­жество (стрел, камней и т. п.); volley of bullets — град пуль 2) ливень, поток, град

3) град, поток (насмешек, упреков и т. п.)

It is an astonishing volte - face; we are going to witness a shocking volte face from the Taiwanese nation, in the near future — крутой поворот, резкая перемена (взглядов, политики и т. п.)', to make а volte-face — переметнуться в лагерь противника Не had attended the London School of Economics, and speaks voluble English — 1) говорливый, много­речивый; речистый; син.: garrulous, loquacious, talka­tive 2) плавный, гладкий (о речи)

Vor Imagine that a “voracious

but highly selective plague of bookworms” had deprived us of all knowledge of 20th-cen­tury history — прожорли­вый; жадный; ненасытный It set off vortices and cur­rents — завихрение

Vot A great read and even though I didn’t need reminding, I’m off to carry on with my votathon for Rachel; The only votathon I’d like to see would be a vote to stop all votathons — голо­сование по телефону (типа лохотрона)

Vou It is generally to the big bat­talions that victory is vouch­safed — удостаивать; соиз­волить

Vro A bit of vroom is needed — used to convey the idea of speed or acceleration press the ignition button and vroom!

Vuv HSBC learns to play vuvuze­la — also known as lepatata (its Tswana name), is typically a 65-centimetre (2 ft) plastic device that requires the flow of air to produce a loud mon­otone note