Ear The real choice for him is not when his measures would start to bite in earnest; in real earnest, in dead earnest — всерьез, серьезно Earth-shattering decision — изумительный, поразитель­ный, удивительный, шоки­рующий

For its cosmic ambition, ITER run into the earthiest of dif­ficulties: spiraling costs — самый что ни на есть зем­ной; сан.: обычный, обык­новенный, банальный, три­виальный

At no time in half a billion years have any Earthlings cared about carbon emissions — зем­лянин, житель Земли

Ebb Confidence was at a low ebb; Prohibition was ebbing away; the ebbing of the idea — при­ходить в упадок; ухудшаться

Ebu America’s conservatives are in ebullient mood — кипучий, полный энтузиазма

Eel The cost of driving easily eclipsed the war in Iraq, un­employment, health care or terrorism — затмевать, пре­восходить; заслонять

Ecu Though the king has opened an admirably ecumenical di­alogue with leaders of other faiths, no church or synagogue may yet be built on Saudi soil — экуменический, все­мирный, выступающий за достижение религиозного единства всех христиан

Edg Bank of Namibia is at the lead­ing edge of a trend — иметь ярко выраженную тенден­цию

Now edgidly at peace with them — хрупкий мир Nothing is going to be edgi­er than wearing AIG apparel; Their relations are edgy — раз­драженный; раздражитель­ный, несдержанный (about), нетерпеливый, нервный

Edi The answer to the question is not particularly edifying — поучительный, нравоучи­тельный, наставнический

Eer An eerie physical resem­blance; The sight was eerie; His recent behaviour eerily suggests not — жуткий, зло­вещий, мрачный; сверхъ­естественный

Eff То efface the criticism — сти­рать, вычеркивать, удалять, отбрасывать

In art as in life, both Kims are effeminate and podgy; effem­inate men are just as compet­itive — 1) уподоблять жен­щине, делать женоподобным 2) уподобляться женщине, делаться женоподобным The effervescent French president; A fit of collective effervescence as multitudes descend upon the city to wit­ness the inauguration of the 44th president — возбужде­ние, подъем, волнение; the first effervescence of boyish passions — первые отроче­ские увлечения The effete corps of impudent snobs; They are considered ef­fete — 1) хилый, не способ­ный к действию 2) истощен­ный, слабый

Food and Drug Administration testing for the safety and ef­ficacy of drugs has given the market confidence — эффек­тивность, сила; действен­ность

Ega The poet’s soppy romanticism, flinty egalitarianism and rid­icule of pomposity have uni­versal appeal — эгалитаризм (Egalitarianism is used to re­fer to the belief that all people are equal and should have the same rights and opportunities, and to actions that are based on this belief)

Egg German voters, egged on by xenophobic tabloid head­lines, do not want to pay for the Greek social contract — подбивать на (что-л.); They egged the crowd on to riot. — Они подстрекали толпу к не­повиновению.

Ego I am not French, and I ac­knowledge and reject Napole­on’s egomaniac tendencies — эгоист

Egr Complain all you want, but only if you’re not guilty of even more egregious behavior; The most egregious pushers; Egre­gious examples of — вопию­щий, отъявленный, очевид­ный

He sees egrets the colour of waterfalls — белая цапля

Eje The ejecta from the impact — material that is forced or thrown out, especially as a re­sult of volcanic eruption, me- teoritic impact, or stellar ex­plosion

Eke Transneft seeks to eke out

savings across its business; She eked out a living acting in television; to eke out a vic­tory — с трудом зарабаты­вать на жизнь, пробавлять­ся, перебиваться; Не eked а living by singing on street cor­ners. — Он перебивался тем, что пел на перекрестках.

Ela But it is India’s elan, both in terms of its economy and a newly polished image — стре­мительность, напор, натиск

Ele The book is elegiac rather than nostalgic; This iteration is less elegiac, but it is prob­ably too late — элегический; грустный

The country still feels ele­phantine, its infrastructure is rickety, its electricity patchy, most of its roads unpaved and potholed — слоноподобный; неуклюжий, неловкий, не­поворотливый; громозд­кий, тяжеловесный, тяже­лый; как слон

Eli The debate was elided with a priority— отменять, аннули­ровать, уничтожать (закон, постановление, соглашение, брак); опровергать (иск, об­винение)

The fall of the Clubhouse — not a physical place but an elitist fraternity — comes not long after its two greatest tri­umphs — 1) человек, при­надлежащий к элите 2) че­ловек, убежденный в том, что власть должна быть в руках элиты

Elo The absurdly elongated dunce’s cap — продолгова­тый; удлиненный

Elu It eludes me how anyone can lend his name — 1) избе­жать, спастись (от опасно­сти); избавиться, отделать­ся; to elude the wound — из­бежать ранения; to elude the bad omen — спастись от дурного предзнаменования 2) а) уклоняться (от упла­ты, выполнения, обяза­тельства) б) выскользнуть в) ускользать, оказаться упу­щенным

Ema Money that they expect will emanate from Washington — происходить, быть результа­том (чего-л.); Great sadness emanates from his music. —

Его музыка навевает вселен­скую скорбь. Dependence on alcohol often emanates from unhappiness in the home. — Алкоголизм — часто резуль­тат несчастливой семейной жизни.

The U. S. constitution is short, simple and relatively clear but the things found in the emanations of its penumbra’s are legion — эманация; ис­течение; излучение, испу­скание

Emb The mission is to embed propaganda messages in sup­posedly objective reports — 1) вставлять, врезать, вде­лывать; to embed a post in concrete — заделывать сваю в бетон; The bullet embedded itself in a wall. — Пуля вреза­лась в стену. 2) внедрять, на­саждать, вводить; to embed an idea — внушить, привить мысль

Dying embers of the conflict; Embers of nativism — тлею­щие (взоле) красные угольки; горячая зола

Nicaragua may be a small country but it is an emblem­atic one — символический The end of the Olympics last month emboldened hundreds of residents to take their griev­ances to the streets — подбод­рять, давать смелость, все­лять мужество Не had no compunctions about rewriting history and using “a liberal measure of embroidery”— 1) вышивка;

вышитое изделие 2) украше­ние; приукрашивание Kuwait is embroiled in a tu­multuous power struggle — впутывать (в неприятно­сти); ввергать, вовлекать, втягивать (во что-л. непри­ятное.); to be embroiled in controversy — быть втяну­тым в полемику China as a rival embryonic su­perpower— незрелый, недо­развившийся, не успевший развиться; исходный, на­чальный

Eme Professor emeritus of histo­ry — почетный (о профес­соре или руководителе, вы­шедшем в отставку, но со­хранившим звание)

Just an emetic mixture of Pork, “Pay-for-Play” and Bribery — causing a person or animal to vomit

Emi New London, that local gov­ernments could use their pow­ers of eminent domain to seize private property and turn it over to private companies — суверенное право государ­ства отчуждать частную соб­ственность (за компенсацию)

Emo The spat has since died down, thanks in part to the emol - lience of Charles James; This time round Mr. Bush is going for a more emollient approach; Most Anglican priests have grown emollient on that issue steeped in a culture of emol - lience, gentility and the avoid­ance of hard arguments — средство для смягчения, мягчительное средство

Emp Ms Bachelet’s natural em­pathy with ordinary Chile­ans — эмпатия; сочувствие; сопереживание; to feel em­pathy — сочувствовать

Emu Her suggestion that Alberta emulate Quebec and wrest control of a host of joint pro­grammes; Governments should emulate venture funds, backing new — подражать, следовать примеру; имити­ровать, копировать

Ena I don’t have any hope of Brit­ain getting any better in the forseeable future unless we enact some Law to send the corrupt politicians to pris­on — предписывать, опре­делять, устанавливать; вво­дить закон;постановлять

Enc Recent events have encapsu­lated his predicament; His ca­reer encapsulates bad and good — 1) заключать в кап­сулу 2) инкапсулировать Portioning of Baghdad into sectarian enclaves; A liber­al enclave — анклав (терри­тория, окруженная чужилі и владениями)

The star who won’t even play that last encore — вызов на бис, крики «бис»; to do an encore — делать (что-л.) на бис; to play an encore — играть на бис; to sing an en­core — петь на бис And also India and China are not encumbered by race, re­ligion or ideology — обреме­ненный, загроможденный

End I’m not really sure that there is any possible endgame to Afghanistan that would ac­tually be politically accepta­ble. — 1) эндшпиль (завер­шающая часть шахматной партии) 2) завершающая фаза, заключительная ста­дия; развязка

Boeing 747 was an endur­ing icon — 1) длительный, долгий, продолжительный; син.: long, protracted 2) проч­ный; постоянный, стойкий

Ene Russian enervating foreign wars — 1) слабый (физиче­ски]) 2) имеющий недоста­точно сильный характер, слабохарактерный

Enf Politicians had to boost enfee­bled monetary policy by loos­ening their budgets generous­ly — ослаблять

Enm Biggest clubs are enmeshed in

a scandal; Arab politicians en­meshed in business — опуты­вать, запутывать; The fisher­man’s line became enmeshed in roots under the water. — Леска рыбака запуталась в подводных корнях.

Turkey’s historical enmity — вражда; антагонизм, враж­дебность, неприязнь; to stir up enmity — сеять вражду, вно­сить разлад; to incur smb.’s en­mity — вызывать по отноше­нию к себе чью-л. неприязнь

Enn They needn’t even be enno­bled, as interlopers have hith­erto been; Such actions inevi­tably are ennable and ennoble the most radical forms of re­sistance — облагораживать; Our focus should be on the en­during fundamental princi­ples of life that ennoble man­kind. — Нам следует сосре­доточиться на вечных жиз­ненных принципах.

Enr Speaking en route to Brus­sels — по пути

Ens Free speech which happens to be firmly ensconced in a constitution of some sort; He is ensconced in the Securi­ty Council — укрывать, пря­тать; He ensconced himself in the closet in order to eaves­drop. — Он спрятался в чу­лане, чтобы подслушивать. Не remained at the top of his game for more than 60 years, advising generations of bosses and avoiding being ensnared by fashion; The Mexican currency collapse ensnared emerging economies in Lat­in America — поймать в ло­вушку; The spider must wait for prey to be ensnared on its web — паук должен ждать, пока жертва не запутается в его паутине

Ent There’s no question that there is an entanglement of race and socio-economics in Amer­ica — 1) запутанность; за­труднительное положение; He tried to keep his nose clean after the entanglement with the police. — Он старался быть пай-мальчиком после недавнего столкновения с полицией. 2) обстоятель­ства или средства, запутыва­ющие, усложняющие, при­водящие в затруднительное положение 3) проволочное заграждение, препятствую­щее движению противника Не entertained a sugges­tion — откликнуться на предложение; to entertain а proposal — одобрять, под­держивать предложение; to entertain a request — удов­летворить просьбу For most Americans, however, foreign entanglements have seemed less enthralling; to create a convincing and en­thralling narrative — захва­тывающий, увлекательный “I’m not Robert de Niro, but I’m a raging bull on private eq­uity,” enthused Steve Schwar - zman — приходить в вос­торг; проявлять энтузиазм As much as planners may wish to entice people out of their cars and onto public trans­port — переманивать Mr. Karzai’s response to these foreign entreaties came this week — мольба, просьба The government and the Com­munist Party are intimately en­twined with the managers of China’s financial institutions — сплетать, переплетать; She entwined her fingers with his and looked into his eyes. — Она сплела свои пальцы с его и заглянула ему в глаза.

Enu Prissy enunciation — мане­ра говорить, манера произ­несения звуков

Env Environs of London — окрестности (города, мест­ности)

Ері The beginning of an epic bat­tle between Microsoft, Goog­le, Apple and others — 1) эпи­ческий; epic novel — роман- эпопея; epic work 2) огром­ный, грандиозный If epigenetic affects evolu­tion why always view things at the level of gene — result­ing from external rather than genetic influences The Chinese press is epiphan - ic about the “glad tidings” — явление божественного, сверхъестественного суще­ства

То the country’s leaders, an epiphany came with the Ti­betan upheaval in 2008 and subsequent protests abroad — 1) Богоявление (одно из названий христианского праздника Крещения Господ­ня) 2) (epiphany) явление бо­жественного или сверхъе­стественного существа Epistemologically speaking, information is made up of a collection of data and knowl­edge is made up of different strands of information — эпи­стемология (раздел филосо­фии, изучающий теорию знания)

То the pilgrims, this was the last vestige of Rome, the epit­ome of the marriage between

politics and religion — 1) кон­спект; краткое изложение; син.: summary, abstract, abridgement 2) Mr. Takeshi- ma is the epitome of the well - rounded establishment figure; It was epitomized by Scroed - er — изображение в миниа­тюре; изображение в умень­шенном размере

Еро Oprah Winfrey announced that she will end her epon­ymous show in September 2011; Lego, the eponymous Danish firm; Peter Higgs, eponymous predictor of phys­ics’s missing boson; It is run by an eponymous foundation — дающий свое имя (особ, о мифических персонажах, именами которых называ­ли города или народности)

Equ The longer the crisis lasts, the more people will swing to the right of the equation — 1) вы­равнивание; стабилизация 2) уравнение; равенство Whether bovine or equine, the bill is belated — глупый или конский, лошадиный

Err The corporation spent more time on its poaching errand than it did on investigat­ing whether East Arm Wharf could handle the job errand­running for Russia’s security services — поручение, зада­ние; командировка; to do an errand — выполнять пору­чение

Ers While imposing ersatz fun on their employees, companies are battling against the real thing — замена, заменитель, субститут, суррогат, эрзац Like some other erstwhile true believers, he became one of most cogent critics of his former faith — былой, дав­ний, прежний, старый

Esc То eschew the merger game — воздерживаться, избегать, остерегаться, сторониться

Eso Others are esoteric, pro­ducing idiosyncratic goods that few other countries can make — эзотерический, тай­ный, скрытый; известный или понятный лишь посвя­щенным

Esp The ideals the party espous­es; What values do you es­pouse? Interest was espoused by that — поддерживать (какое-л. дело, идею)

Eta PJR et al are — и другие

Etc Etchings and sketches — гра­вирование (травлением); травление; искусство гра­вировки

Eth The Kennedy family ethos — характер, преобладающая черта, дух

Eup She was in a state of euphoria after her win; Berlusconi was euphoric — 1) эйфория (со­стояние приподнятого на­строения как защитная ре­акция организма) 2) радост­ное настроение, приподня­тое состояние; a feeling of euphoria — эйфорическое состояние

Evi Veto-wielding Russia and Chi­na have eviscerated three previous sets of UN sanctions; When they get through evis­cerating gold they are gon­na start on you — выхола­щивать; потрошить (рыбу, дичь и т. п.); вынимать вну­тренности; The fish is evis­cerated. — Рыба выпотро­шена.

Еха Quick fixes and short-term solutions will only exacer­bate serious sustainability — обострять, осложнять, углу­блять, усиливать (кризис, недовольство)

Exc Russian exclave of Kalinin­grad — эксклав (часть тер­ритории государства, гео­графически отделенная от основной и окруженная тер­риторией других стран) Around 10,000 true believers and assorted fellow-travellers chose to march through Mos­cow anyway, extolling Lenin and excoriating Mr. Putin — letters excoriating his poli­cies— 1) сдирать кожу, шку­ру; ссаживать 2) обдирать кору; снимать кожицу, ко­журу 3) разносить, громить (о критике)

There is a troubling subtext: the author’s attempts to ex­culpate himself; If exculpato­ry evidence comes to light af­ter the trial, then the Prosecu­tor has the ethical obligation to inform the defendant of such evidence — оправдывающий;

оправдательный, подтверж­дающий невиновность

Exi Taliban advance poses “an ex­istential threat” to Pakistan — относящийся к существова­нию, реальности

Exo Не endured a humiliating tri­al which exonerated him only after his death — оправдать; восстановить честь, репута­цию; реабилитировать, вос­становить в прежних пра­вах; to exonerate oneself — оправдаться, доказать свою правоту, невиновность Lawyers charge exorbitant rates — безмерный, непо­мерный, чрезвычайный, чрезмерный; exorbitant price — непомерная, чрез­мерная цена

Exp Radek John, an investigative journalist who shuns suits and peppers his stump speeches with expletives — 1) служа­щий единственно для запол­нения пространства, пустот или для компенсации необ­ходимого количества, числа (чего-л.); вставной 2) мно­гословный; expletive epi­thets — многословные, пе­регруженные эпитеты Can you be a bit more explicit on this point? — ясный, под­робный; подробно разрабо­танный; высказанный до конца; явный; определен­ный, точный

Revenues from digital adver­tising have grown exponen­tially; It will drive up expo­nentially the risk — в геоме­трической прогрессии Published an expose — опу­бликовать разоблачитель­ный материал

Ext The government’s crude ways may be worse than the sins it seeks to extirpate — иско­ренять; истреблять, ликви­дировать; выводить; пол­ностью уничтожать; to ex­tirpate prejudices/supersti - tions — искоренять предрас­судки, суеверия Around 10,000 true believers and assorted fellow-travellers chose to march through Mos­cow anyway, extolling Lenin and excoriating Mr. Putin; Ste­ven Hill of the New Ameri­ca Foundation extols the Eu­ropean social contract; Televi­sion broadcast a series of pro­grams extolling Uzbekistan as developing democratically — восхвалять, превозносить, хвалить

This extrapolates to about $2.5 billion worth of bak­sheesh nationally every year — экстраполировать, прово­дить экстраполяцию; You can’t really extrapolate a trend from such a small sample. — Нельзя говорить об общей тенденции на основе столь малой выборки.

Exu Obama is inebriated with the exuberance of his own ver­bosity — богатство, доста­ток, избыток, изобилие New sculptures, new parks, and generally exuding vital­ity — источать; выделять, проступать сквозь поры “The federal health-care law is dead,” exulted John Van Hol - len, Wisconsin’s attorney-gen­eral— ликовать, радоваться, торжествовать Visiting Fairfax I was remind­ed of just how ethnically di­verse America’s suburbs and exurbs are — дальние при­городы (где преимуществен­но живут хорошо обеспечен­ные люди)

Eye The country’s first-quar­ter GDP figure was eye-pop - ping — потрясающий, не­вероятный, сногсшибатель­ный; такой, что не верится (глазам или ушам), челюсть отваливается

300,000 years is a geological eyeblink — мигание

П

осле ловли крабов в Чесапикском заливе мы частенько возвраща­лись на посольскую дачу через владения местного фермера-аме - риканца. Как-то в особенно успешный день, когда мы с трудом тащили на спинах мусорные мешки с колючими и пытавшимися освободиться крабами, навстречу нам на джипе выехал добродушный хозяин фер­мы в окружении бойцовских собак. Он поинтересовался, не нужно ли помочь русским ребятам. Мы поблагодарили его и продолжили свой путь по давно проторенной тропинке на его территории. Только око­ло забора фермера я заметил большую и довольно любопытную та­бличку на дереве: Trespassers will be shot on sight. После этого у меня остыл интерес к ловле крабов у соседа.

В

дни осенней сессии Генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке, задыхающемся от наплыва принцев, королей, премьеров, пре­зидентов и сопровождающих их свит, можно услышать самые иску­шенные ругательства. На одном из перекрестков наш лимузин дол­гое время был заперт в нескольких сантиметрах от соседнего трака с горой мусора. Чернокожий водитель трака долго кричал и называл нас/... schmendricks, из-за которых движение в городе парализовано. На просьбу супруги посла объяснить, что так эмоционально говорит нам водитель трака, я позволил себе вольность и сказал, что он ис­кренне желает участникам Генеральной ассамблеи успешной работы.

О

дна из американских фотомоделей пригласила нас в свой дом в пригороде Вашингтона на свадебное мероприятие. По добро­му русскому обычаю мы настроились на ночную гульбу с песнями, плясками, мордобоями и сальными шутками в отношении молодоже­нов. Каково же было наше удивление, когда мы увидели группу лю­дей, которая мирно попивала у бассейна прохладительные напитки, и при этом алкоголь не подавался вообще. Прибывающие гости дари­ли какие-то разноцветные свертки, что-то говорили молодым и через некоторое время расходились. Так и не дождавшись русского гулянья, мы поинтересовались, почему же никто не пьет и не гуляет. Оказалось, что мы были приглашены всего лишь на bridal shower.