Area of revolution As applied to the testing of welded objects, an area of revolution specifies a multi-sided portion of a part or object to be tested. The area to be tested is indicated by the examine-all-around symbol, with or without a length dimension, depending upon the extent of the area to be examined. When a length dimension is applied to a testing symbol with an examine-all-around symbol, it signifies that only a particular length of the area of revolution is to be examined.

Area de revolucion Un area de revolucion, en el contexto de su aplicacion a probar objetos soldados, identifica una porcion de multiples lados de una parte u objeto que debe ser probado. El area que debe ser probado se indica por medio del si'mbolo de “probar todo alrededor,” que tenga o no una dimension de longitud, dependiendo de lo extendido de la parte que debe ser probada. Cuando un si'mbolo de probar, que contiene un si'mbolo de probar todo alrededor, incluye una dimension de longitud, esto significa que solo una longitud determinada del area de revolucion debe ser examinada.

Arrow One component of a welding symbol on a plan or view. The arrow is always drawn at an angle to the reference line. Multiple arrows may be added to the reference line to show the same weld in several different locations (i. e., a group of spot or fillet welds). When the arrow is shown with a break, the break is made toward the member of the joint that is to be prepared or shaped. If there is no instruction as to which joint member is to be prepared, the arrow need not be shown with a break.

Flecha Un componente de un si'mbolo de soldadura en un plano o una vista. La flecha siempre esta dibujado a un angulo a la li'nea de referencia. Multiples flechas pueden ser anadidas a la li'nea de referencia para indicar la misma soldadura en varias ubicaciones diferentes (es decir, un grupo de soldaduras de filete). Al mostrar la flecha con un brecha, la brecha se coloca hacia el miembro de la junta que debe ser preparado o formado. Si no se indica cual miembro de la junta ha de ser preparado, se puede mostrar la flecha sin brecha.

Arrow side The lower side of a reference line in a welding symbol. Refers to the location of the weld with respect to the joint. When the weld symbol for plug or slot welds is located on the arrow side of the reference line, the hole is in the arrow side member of the joint.

Lado de flecha El lado inferior de una li'nea de referencia en un si'mbolo de soldadura. Se refiere a la ubicacion de la soldadura con relacion a la junta. Cuando el si'mbolo de soldadura para soldaduras de tapon o ranura se encuentra en el lado de flecha de la li'nea de referencia, el agujero esta en el lado de flecha del miembro de la junta.

Auxiliary view An optional view of a slanted (oblique) surface from a position at right angles (90° perpendicular) to it, allowing the surface to be shown in its true size and shape (in any other view, this surface is distorted or foreshortened). The development of the auxiliary view is sometimes shown by lines projected perpendicularly from the slanted surface. Usually, only that part of the view that represents the slanted surface is shown.

Vista auxiliar Una vista opcional de una superficie inclinada (oblicua) desde una posicion de angulo recto (90° perpendicular) a ella, que permite mostrar la superficie en su verdadero tamano y forma (de cualquier otra vista, esta superficie se distorsiona o escorza). A veces, se muestra el desarrollo de la vista auxiliar por li'neas que se proyectan de manera perpendicular desde la superficie inclinada. Por lo general, solo se muestra aquella parte de la vista que representa la superficie inclinada.

Baseline Object line that usually represents a machined surface. Baselines may also originate from centerlines.

Linea de base Li'nea de objeto que por lo general representa una superficie trabajada a maquina. Tambien, las li'neas de base pueden originar de li'neas de centro.

Baseline dimensioning A method of dimensioning in which all dimensions originate from baselines. In this method, dimensions are normally expressed as three-place decimals. Commonly used to dimension precision parts. Since, with baseline dimensioning, calculations are not required to find a dimension, cummulative errors do not occur. Dimensionamiento de linea de base Un metodo para dimensionar en el cual todas las dimensiones se originan de li'neas de base. En este metodo, las dimensiones se expresan normalmente como decimales en milesimas. Por lo general se utilizan para dimensionar piezas de precision. Desde que

el usar dimensionamiento de li'nea de base no se requiere hacer un calculo para determinar una dimension, no se producen errores cumulativos. Basic dimension Found in both GDT and coor­dinate drawings, this dimension is enclosed in a square. It is considered to be an exact dimension to which tolerance values are applied.

Dimension basica utilizada en dibujos tanto de GDT (dimensionamiento y tolerancia geome - trica) como de coordenados, esta dimension se encierra en una casilla. Se considera una dimen­sion exacta a la cual se aplican los valores de tolerancia.

Bevel Describes an edge preparation with a sharp or “feather” edge or with a root face or “land.” Machinists make a clear distinction between bevel and chamfer, but weld fabricators often simply apply the term “bevel” to both. When a bevel or J-groove weld symbol (either single or double) is used, the arrow will point with a definite break toward the member to be shaped.

Bisel Describe la preparacion de un borde como liso o “difuminado” o con una cara de rai'z o de “terreno.” Los maquinistas fijan una distincion clara entre el biselado y el achaflanado, pero con frecuencia los fabricantes de soldaduras simplemente aplican el termino “bisel” a ambos. Cuando se utiliza un si'mbolo de bisel o de ranura de J (ya sea simple o doble), la flecha senala con una brecha definida al miembro que debe ser formado.

Bracket One of two widely used methods to distinguish U. S. Customary (inch) units from the Systems Internationale (metric) units when dual dimensions are applied to a drawing. With the bracket method, either the inch or the metric dimension is enclosed in brackets. A notation on the drawing indicates which units are enclosed in brackets. Either the positioning method or the bracket method may be used in a drawing but not both. The method used is indicated by a note on the drawing.

Corchete Uno de dos metodos comunmente utilizados para distinguir las unidades del sistema de medidas de los Estados Unidos (pulgadas) de las unidades del Sistema Internacional (metrico) cuando se aplican dimensiones dobles en un dibujo. Con el metodo de los corchetes, o la dimension de las pulgadas o la metrica se encierra entre corchetes. Una notacion en el dibujo indica cual de las unidades se encierra en corchetes. Se puede utilizar o el metodo de posicionamiento o el de corchetes en un dibujo, pero no los dos. El metodo utilizado se indica por medio de una nota en el dibujo.

Break symbol A symbol used to indicate that a section of metal has been removed from or not included in the view. There are several commonly used conventional break symbols. (These symbols are shown in Figure 7.1.)

Slmbolo de quebrado Un si'mbolo utilizado para indicar que una seccion de metal ha sido retirada de la vista o no incluida en la misma. Existen varios si'mbolos convencionales de quebrada que se utilizan comunmente. (Estos si'mbolos se ven en la Figura 7.1).

Callout An identification, usually a number, applied to each of the parts on an assembly draw­ing. Each identification is referenced to a bill of materials that contains the information needed to produce each part.

Subtltulo una identification, por lo general un numero, aplicada a cada una de las partes de un dibujo de montaje. Cada identification tiene una referencia a una lista de materiales que contiene los datos requeridos para producir cada parte.

CJP (complete joint penetration) A notation found in the tail of the arrow of a welding symbol which indicates that, no matter what type of weld or joint preparation is used, a complete joint penetration weld is required.

CJP (penetration completa de la junta) Una notation encontrada en la punta final de una flecha de un si'mbolo de soldadura, la cual indica que, sin importar que clase de preparacion de soldadura o de junta se utilice, se requiere una soldadura de penetracion completa de la junta.

Cold-rolled The name of a process by which steel is formed during the final stages of manufacture. Cold-rolled steels have square corners and are more precisely sized than hot-rolled steels.

Laminado en frlo El nombre de un proceso por el cual se forma el acero durante las etapas finales de fabrication. Los aceros laminados en fri'o tienen esquinas cuadradas y medidas mas precisas que los aceros laminados con calor.

Contour The shape of the weld face. A supplemen­tary contour symbol is used with the weld symbol to specify the shape of the face of the weld. The symbol is placed on the same side of the reference line as the weld symbol. It is located directly above the weld symbol when the weld symbol is placed on the other side of the reference line, and directly below the weld symbol when the weld symbol is located on the arrow side of the reference line. May be supplemented by a finish symbol.

Contorno La forma de la cara de la soldadura. Un si'mbolo complementario de contorno se utiliza con el si'mbolo de soldadura para identificar la forma de la cara de la soldadura. El si'mbolo se coloca en el

mismo lado de la li'nea de referencia que el si'mbolo de soldadura. Se ubica directamente encima del si'mbolo de soldadura cuando el mismo es colocado al otro lado de la li'nea de referencia, y directamente debajo del si'mbolo de soldadura cuando el mismo es colocado al lado de la flecha de la li'nea de referencia. Puede ser complementado con un si'mbolo de terminado.

Conventional dimensioning A method of dimensioning in which the overall dimensions of length, width, and height are given. Dimensionamiento convencional Un metodo para dimensionar en el cual se dan las dimensiones globales de largo, ancho y alto.

Coordinate A standard used for dimensioning orthographic drawings. The coordinate standard has been widely replaced by the GDT standard. Coordinada Un estandar utilizado para dimensionar los dibujos ortograficos. Por lo general, el estandar coordinado ha sido reemplazado por el estandar GDT (dimensionamiento y tolerancia geometrica).

Cutting plane The extent of the cut surface of a full section or cross section view of an object. The position of the cutting plane is shown by a cutting plane line located on one of the principal views. This line indicates the direction from which the principal view is to be viewed to derive the section. In addition, the line indicates where the section is located with relation to the principal view. The cutting plane line is composed of long dashes alternating with a pair of short dashes.

Plano de corte La parte de una superficie cortada de un objeto, sea de una seccion completa o de una vista transversal. La posicion del plano de corte se muestra por una li'nea de plano de corte, ubicada en una de las vistas principales. Esta li'nea indica la li'nea de vista principal para derivar la seccion. Ademas, la li'nea indica la ubicacion de la seccion con relacion a la vista principal. La li'nea del plano de corte se compone de guiones largos que alternan con un par de guiones cortos.

Datum feature Under GDT standards for dimensioning orthographic drawings, a datum feature is any feature of a part, such as a surface, plane, or hole. The datum feature symbol is a special symbol used in GDT drawings.

Rasgo de dato Bajo el estandar GDT (dimension - amiento y tolerancia geometrica) para dimensionar dibujos ortograficos, un rasgo de dato es cualquier rasgo de una parte tal como una superficie, plano o agujero. El si'mbolo de rasgo de dato es un si'mbolo especial utilizado en los dibujos de GDT.

Depth of filling Indicates the quantity of material required in the finished weld hole. When shown, the depth of filling will be provided within the symbol for both plug and slot welds. When depth of filling is not shown, complete filling is required. Profundidad de relleno Indica la cantidad de material requerido para llenar el agujero con soldadura. Cuando se indica, la profundidad de relleno se proporciona dentro del si'mbolo para la soldadura de tapon asi' como la de ranura. Cuando no se indica la profundidad de relleno, quiere decir que se requiere un relleno completo.

Developed view A view of a part as it appears when stretched or laid out on a flat surface. This view shows the part before it is shaped by bending, rolling, or other fabrication methods. It illustrates the part exactly as it must be prepared before any bending or rolling is performed. It is common practice to show the location of any bends on this view. The dimensions shown on the developed view include any allowances necessary for bending or rolling. Also called a development.

Vista desarrollada La apariencia de una parte cuando esta tirada o colocada en una superficie plana. Muestra la parte antes que sea formada mediante ser doblada, roldeada u otro metodo de fabricacion. Muestra exactamente como la parte debe ser preparada antes que se haga cualquier doblaje o laminado. La practica convencional es mostrar la ubicacion de cualquier doblez en esta vista. Las dimensiones indicadas en la vista desarrollada incluyen cualquier tolerancia necesaria para el doblaje o laminado. Tambien se conoce como un desarrollo.

Dual dimensioning The application of both U. S. Customary and metric units (usually in millimeters) of measurement on a drawing. This method is used to permit the manufacture of parts in either unit of measurement, depending on their application and/or where they will be marketed. Dimensionamiento doble La aplicacion en un dibujo de la medida de unidades convencionales de los Estados Unidos asi' como de unidades metricas (por lo general en mili'metros). Este metodo se utiliza para fabricar partes en cualquiera de las dos unidades de medida, que depende de su aplicacion y/o en donde seran puestas a la venta.

Enlarged detail A portion of a print, usually of a part or portion of a part, provided in enlarged scale to more clearly present details about dimensions and to make it easier to interpret the details of the area shown. Each enlarged detail is identified by a letter or number that corresponds to the letter or number used to identify the point on a principal view to which the detail refers.

Detalle ampliado Una porcion de una impresion, por lo general una parte o una porcion de una parte, dada en escala ampliada para presentar mas claramente los detalles de las dimensiones, y para facilitar interpretar los detalles del area mostrado. Cada detalle ampliado se identifica por una letra o numero que corresponde a una letra o numero que identifica ese punto en una vista principal.

Faying A word designating the joining surfaces for a weld. Usually used in the phrase “faying surfaces.” The term comes from the root word “fay,” a verb that means to closely or precisely join or fit two things together.

Acoplamiento Una palabra que designa las superficies que deben unirse con una soldadura.

Por lo general se utiliza en la frase “superficies de acoplamiento.” El termino se deriva de la palabra raiz “fay,” un verbo que significa unir dos partes estrecha y precisamente.

Feather edge The full - or partial-length sharp edge of a slope or bevel imposed on a piece of metal to prepare it for welding to another piece of metal. Borde difuminado El largo total o parcial de un borde afilado de una pendiente o bisel impuesto en un pedazo de metal para prepararlo para ser soldado a otro pedazo de metal.

Feature Under GDT standards for dimensioning orthographic drawings, a term applied to a part such as a surface, slot, or hole.

Caracterlstica Bajo los estandares GDT (dimensionamiento y tolerancia geometrica) para dimensionar dibujos ortograficos, un termino que se aplica a una parte, tal como una superficie, ranura o agujero.

Feature of location Under GDT standards for dimensioning orthographic drawings, a feature of location is a size dimension that locates the centerlines of a circle or a centerline of a part in relation to another part.

Caracterlstica de ubicacion Bajo los estandares GDT (dimensionamiento y tolerancia geometrica) para dimensionar dibujos ortograficos, una caracterlstica de ubicacion es una dimension de tamano que ubica las li'neas de centro de un ci'rculo o una li'nea de centro de una parte con relation a otra parte.

Feature of size Under GDT standards for dimen­sioning orthographic drawings, a feature of size is a size dimension applied to a part that may be a circle, sphere, angle, or distance between two or more parallel surfaces.

Caracterlstica de tamano Bajo los estandares GDT (dimensionamiento y tolerancia geometrica) para dimensionar dibujos ortograficos, una caracterlstica de tamano es una dimension de tamano que se aplica a una parte que puede ser un ci'rculo, una esfera, un angulo, o una distancia entre dos o mas superficies paralelas.

Filling, depth of, See Depth of filling.

Relleno, profundidad de Vease Profundidad de relleno.

Finish The final surface of a weld. The standard finish symbols are letter designations. They are used with contour symbols to specify the method used for forming the contour of a weld. The letter “C” is used for chipping, “G” for grinding, “M” for machining, “R” for rolling, “H” for hammering, and “U” for unspecified. Applying the letter “U” to a contour symbol signifies any method of finish may be used. In addition, a numerical degree of finish may be shown above the finish mark.

Terninado La superficie final de una soldadura.

Los si'mbolos estandar de terminado son letras. Se utilizan con si'mbolos de contorno para identificar el metodo utilizado para formar el contorno de una soldadura. Se usa la letra “C” para astillar,

“G” para triturar, “M” para trabajar a maquina,

“R” para laminar, “H” para martillar, y “U” para especificaciones desconocidas. Aplicar la letra “U” a un si'mbolo de contorno significa que se puede utilizar cualquier metodo de terminado. Ademas, un grado numerico de terminado puede ser indicado encima del si'mbolo de terminado.

Flat bar Stock that does not exceed 63" in width. Flat bar stock comes in many thicknesses; the length may vary from 18 to 22 feet.

Barra plana Cabezal que no excede las 63 pulgadas de ancho. El cabezal de barra plana viene en varios grosores; la longitud vari'a de 18 a 22 pies. GDT (geometric dimensioning and tolerancing) standards The most current standard for dimen­sioning orthographic drawings. The majority of man­ufacturing companies and the military have adopted this standard. This standard incorporates the use of special geometric symbols, modifiers, and terms not found on coordinate dimensioned drawings. Estandares GDT (dimensionamiento y tolerancia geometrica) El estandar mas actualizado para dimensionar dibujos ortograficos. La mayori'a de las compamas de fabrication y los militares han adoptado este estandar. Este estandar incorpora el uso de si'mbolos especiales geometricos, modificadores y terminos que no se encuentran en dibujos de coordenadas dimensionadas. Geometric characteristic symbols Symbols used in the GDT standard for dimensioning orthographic drawings. These symbols may be modified by geometric symbol modifiers.

Slmbolos caracterlsticos geometricos Los si'mbo - los utilizados en el estandar GDT (dimensionamiento y tolerancia geometrica) para dimensionar dibujos ortograficos. Estos si'mbolos pueden ser modificados por modificadores de si'mbolos geometricos.

Geometric symbol modifiers Marks used to modify geometric characteristic symbols in the GDT standard for dimensioning orthographic drawings.

Modificadores de simbolos geometricos Marcas utilizadas para modificar si'mbolos geometricos caracteri'sticos en el estandar GDT (dimension - amiento y tolerancia geometrica) para dimensionar dibujos ortograficos.

Half section A view of an object which is imagined to be cut only halfway through (a one quarter section of the part). The cut portion is removed in this view so that the details of the cut surface can be viewed. The other half of the object is shown as it normally appears in the associated principal view. Half sections are used primarily to show the interior construction details of symmetrical parts. Section lines are used to indicate the imaginary cut surface of a half section in the same manner as for full sections.

Media seccion Una vista de un objeto con cortes imaginarias que llegan unicamente a la mitad (una seccion de un cuarto de la parte). En esta vista, se retira la porcion cortada para poder estudiar los detalles de la superficie cortada. La otra parte del objeto muestra como se parece normalmente. Principalmente, se utilizan secciones medias para mostrar la construccion interior detallada de partes simetricas. Se ponen li'neas en la superficie para indicar las cortes imaginarias de una media seccion, en la misma manera que para secciones completas.

Hot-rolled The name of a process by which steel is formed during the final stages of manufacture. Steel that has been hot-rolled is slightly oversized and has slightly rounded corners.

Laminado con calor El nombre de un proceso por el cual se forma el acero durante las ultimas etapas de fabricacion. El acero que ha sido laminado con calor sobrepasa un poco el tamano normal y tiene esquinas levemente redondeadas.

Imagined A mental or visual image. Usually associated with views (such as sections or cross sections) that show details of objects that cannot be seen in normal views. Imagined views do not reflect the depicted objects as the objects will be built. Rather, imagined views provide details that are needed or helpful during construction of the objects.

Imaginado/a Una vision mental o visual. Por lo general asociada con vistas (tales como de secciones o cortes transversales) que demuestran detalles de objetos que no se pueden ver en vistas normales. Las vistas imaginarias no muestran los objetos tal como seran construidos. Mas bien, las

vistas imaginarias proporcionan detalles que sean necesarios o provechosos durante la construccion del objeto.

Included angle The angle, shown in degrees and fractions of a degree, that describes the meeting of two lines when one line is at an angle to a horizontal, vertical, or another angular line. While the included angle is sometimes expressed in degrees and minutes (60° 30"), the decimal fraction for minutes is preferred.

Angulo incluido El angulo, mostrado en grados y fracciones de un grado, que describe la junta de dos li'neas cuando una li'nea se encuentra a un angulo de una li'nea horizontal, vertical o angular. Mientras que el angulo incluido es a veces esta expresado en terminos de grados y minutos (60° 30" ), se prefiere la fraccion decimal por minutos.

Kilogram A measurement unit for weight used in the metric system. The metric system is the most widely used system of measurement in the world.

A kilogram (kg) is 1000 grams or approximately 2.2046 pounds. It is widely known as a “kilo.” A gram (g) is the basic unit of weight in the metric system and equals approximately 0.035 ounce Kilogramo Una medida unitaria de peso, utilizada en el sistema metrico. El sistema metrico es el sistema de medidas de mayor uso en el mundo.

Un kilogramo (kg) se compone de 1,000 gramos o aproximadamente 2.2046 libras. Esta medida es mas conocida como un “kilo.” Un gramo (g) es la unidad basica de peso en el sistema metrico y equivale a aproximadamente 0.035 onzas.

Land The root face area along the beveled edge of a piece of metal that has been prepared for welding. Terreno La area de la cara de rai'z a lo largo del borde biselado de un pedazo de metal que ha sido preparado para ser soldado.

Location The point on a print where metal has been removed or omitted from that view. Each location is indicated by break lines.

Ubicacion El punto en un impresion donde el metal ha sido retirado u omitido de esa vista. Se indica cada ubicacion por li'neas con brechas.

Metal plate A piece of metal greater than 3/16" in thickness and more than 6" in width. Available in widths of up to 200 inches and lengths of up to 100 feet.

Placa metalica Un pedazo de metal mayor de 3/16 pulgadas de grosor y mas de 6 pulgadas de ancho. Disponible en anchuras de 200 pulgadas o menos y en longitudes de 100 pies o menos.

Meter The basic measurement unit for length used in the metric system of measurement. Occasionally spelled “metre.” The metric system is the most widely used system of measurement in the world.

A meter is based on the speed of light in a vacuum. It equals approximately 39.37 inches. Longer or shorter distances are indicated by a prefix added to the term. For example, a kilometer (km) is equal to 1000 meters (0.62 mile). A centimeter (cm) is 0.01 meter and equal to approximately 0.39 inch.

A millimeter (mm) is 0.001 meter and equal to approximately 0.039 inch.

Metro La unidad basica de medida para longitud, utilizada en el sistema metrico de medidas. Ocasionalmente se escribe como “metre” en el idioma ingles. El sistema metrico es el sistema de medidas de mayor popularidad en el mundo. Un metro se basa en la velocidad de luz en un vaci'o. Aproximadamente equivale a 39.37 pulgadas. Distancias mas largas o mas cortas son indicadas por un prefijo anadido al termino. Por ejemplo, un kilometro (km) se equivale a 1,000 metros y es aproximadamente 0.62 millas. Un centi'metro (cm) se equivale a 0.01 metros y es aproximadamente 0.39 pulgadas. Un mili'metro (mm) se equivale 0.001 metros y es aproximadamente a 0.039 pulgadas. Number The quantity of welds specified.

The number of welds to be made is shown in parentheses below an arrow side of the plug and slot weld symbol or may be specified in the tail of the welding symbol.

Nfimero La cantidad de soldaduras requeridas.

El numero de soldaduras hechas se indica entre parentesis debajo del lado de la flecha del si'mbolo de soldadura de tapon o ranura, o se puede imprimir al final del si'mbolo de soldadura.

Other side The upper side of the reference line in a welding symbol. The term applies to the location of the weld with respect to the joint. When the weld symbol for plug or slot welds is located on the other side of the reference line, the hole is in the other side member of the joint.

Otro lado La parte superior de la li'nea de refer­enda en un si'mbolo de soldadura. El termino se aplica a la ubicacion de la soldadura con relacion a la junta. Cuando el si'mbolo de soldadura para sol - daduras de tapon o ranura se encuentra al otro lado de la li'nea de referencia, el agujero se encuentra en el otro miembro lateral de la junta.

Phantom section A view primarily used to show a mating part. The phantom section may or may not be shown in detail on the drawing. Its primary purpose is to show how the parts fit or operate together. A phantom section may also be used to illustrate the function of the object. This type of section is not dimensioned or shown in great detail. The shape (perimeter) of the phantom object and its alternate positions are shown through the use of short, thin dash lines.

Seccion fantasma Una vista utilizada por lo general para ilustrar una pieza que cuadra. Puede que la seccion fantasma se muestra de manera detallada en el dibujo o no. Su objetivo principal es el demostrar como las partes se encajan o funcionan juntas. Tambien, puede que se utilice una seccion fantasma para describir la funcion del objeto. Esta clase de seccion no se muestra con las dimensionas ni con muchos detalles. La forma (peri'metro) del objeto fantasma y sus posiciones alternativas se definen por li'neas quebradas cortas y delgadas. Plane area As applied to the testing of welded objects, the plane area specifies the portion of the part or object to be tested. It is shown circumscribed by a nondestructive examination symbol. Specific locations to be tested may be indicated by the locations of test symbols.

Testing procedures to be used are indicated by the combining of examination symbols.

Area de plano Como se aplica a la prueba de objetos soldados, la area de plano identifica la porcion de la pieza u objeto que debe ser probada. Se muestra circunscrita por un si'mbolo de evaluacion no destructiva. Se pueden indicar ubicaciones especi'ficas que deben ser probadas por si'mbolos de prueba. Se indican los procedimientos de prueba que se utilizaran con una combinacion de si'mbolos de evaluacion.

Plug weld A weld made through a round hole.

Plug welds and slot welds are identified by the same symbol in the welding symbol, except that plug welds are not identified by a detail drawing in the tail of the welding symbol. When the weld symbol for a plug weld is located below the reference line, the hole is in the arrow side of the member joint. When the symbol is located above the reference line, the hole is in the other side member. The spacing (pitch) and depth of filling may also be specified in the welding symbol. When the sides of the plug weld hole are to be tapered, the included angle with a degree sign is applied to the symbol. Soldadura de tapon Una soldadura ejecutada a traves de una agujero redondo. Las soldaduras de tapon y las de ranura se identifican por el mismo si'mbolo en el si'mbolo de soldadura, salvo que las soldaduras de tapon no son identificadas por un dibujo detallado en la punta final del si'mbolo de soldadura. Cuando el si'mbolo de soldadura para una soldadura de tapon se encuentra debajo de la li'nea de referencia, el agujero esta en el lado de flecha del miembro de la junta. Cuando el si'mbolo se encuentra encima de la li'nea de referencia, el agujero esta en el otro miembro lateral. Tambien, se puede indicar en el si'mbolo de soldadura el espacio (grado de inclinacion) y la profundidad del relleno.

Cuando los lados del agujero de soldadura de tapon se disminuyen, se incluye en el si'mbolo el angulo en grados.

Positioning One of two widely used methods to distinguish U. S. Customary (inch) units from the Systems Internationale (metric) units when dual dimensions are applied to a drawing. With the positioning method, the inch and metric dimensions are positioned in specific locations with respect to one another. The units are separated either by a horizontal line (usually a dimension line) or a slash line. Either the positioning method or the bracket method may be used in a drawing but not both. The method used is indicated by a note on the drawing.

Posicionamiento Uno de los dos metodos utilizados mas comunmente para distinguir las unidades convencionales de los Estados Unidos (pulgadas) y de las unidades del Sistema Internacional (metrico), cuando se aplican dimensiones dobles a un dibujo. Con el metodo de posicionamiento, las dimensiones de pulgadas y metros se ubican de manera especi'fica con relacion la una a la otra. Las unidades son separadas o por una li'nea horizontal (por lo general una li'nea de dimension) o por una li'nea diagonal. Se puede usar en un dibujo o el metodo de posicionamiento o el metodo de corchetes, pero no los dos. El metodo utilizado se indica por una nota en el dibujo. Radian The unit used to represent a plane angle, which is equal to 57.3°. Not often used on a drawing except in cases when it is essential that the Systems Internationale units be maintained throughout the drawing. In such cases, values of less than 57.3° are shown as decimal fractions of a radian.

Radian La unidad utilizada para representar un angulo de plano, el cual equivale a 57.3°.

No se utiliza mucho en dibujos salvo en casos en los cuales es esencial que las unidades del Sistema Internacional sean mantenidas en toda la ilustracion. En tales casos, valores menores de 57.3° se muestran como fracciones decimales de un radian.

Reference dimension A dimension may be provided to expedite the reading of a drawing without the need for addition or subtraction of dimensions to obtain a size. It is not a required dimension. A reference dimension is enclosed in a parentheses on GDT and coordinate orthographic drawings.

Dimension de referencia Se podri'a proporcionar una dimension para facilitar la lectura de un dibujo en el cual no hay que sumar o restar dimensiones para obtener un tamano. No es una dimension requerida. Una dimension de referencia se escribe entre parentesis en los dibujos de ortograficas coordinadas o de GDT (dimensionamiento y tolerancia geometrica).

Reference line The foundation of a welding symbol. All the other information (including dimensions, weld specifications, and measure­ments) in a welding symbol is applied to the refer­ence line. A reference line is always drawn horizon­tal to the bottom of the print.

Linea de referencia La base del si'mbolo de soldadura. Todos los demas datos (incluyendo dimensiones, especificaciones de soldadura y medidas) en un si'mbolo de soldadura se aplican a la li'nea de referencia. Una li'nea de referencia siempre se traza de manera horizontal, con relacion a la parte inferior del impresion.

Revolved section A cross section view of a shape that has been turned (revolved) 90°. A revolved section can be placed in a space between break lines when break lines are used to indicate a reduced length or when the structural shape between break lines is not uniform in size. Occasionally, break lines may be used to indicate where the revolved section applies. Revolved sections are often used to aid print interpretation.

Seccion girada Una vista del corte transversal de una forma que ha sido girado 90°. Se puede colocar una seccion girada en un espacio entre li'neas quebradas cuando las li'neas quebradas indican una longitud reducida o cuando la forma estructural entre las li'neas quebradas no es de tamano uniforme. Ocasionalmente, se pueden utilizar li'neas quebradas para indicar donde se debe aplicar la seccion girada. Frecuentamente, se usan las secciones giradas para facilitar la interpretacion de impresion.

Sheet metal A piece of metal 3/16" or less in thickness and more than 63" in width. Available in widths up to 200 inches and lengths of up to 100 feet. Metal laminado Un pedazo de metal de 3/16 pulgadas o menos en grosor y 6 pulgadas de ancho o mas. Disponible en anchuras de 200 pulgadas o menos y en longitudes de 100 pies o menos.

Size A dimension. The size of a plug weld refers to its diameter in inches at the base of the weld. This dimension is located to the left of the weld symbol and is preceded by the diameter symbol.

Tamano una dimension El tamano de una soldadura de tapon se refiere a su diametro en pulgadas a la base de la soldadura. Esta dimension se encuentra a la izquierda del si'mbolo de soldadura y sigue el si'mbolo de diametro.

Sketch A freehand drawing used to describe the shape and size of an object. It is used to quickly

express ideas, to provide rough drafts in advance of finished drawings, to express proportions and dimensions, and to make lines, arcs, circles, and ellipses, among other shapes. Often used in place of finished drawings, particularly when time and circumstances do not permit preparation of a finished drawing.

Croquis Un dibujo hecho a mano utilizado para describir la forma y tamano de un objeto.

Se utiliza para expresar ideas de manera rapida, para proporcionar borradores anteriores a los dibujos terminados, para mostrar proporciones y dimensiones y para hacer li'neas, arcos, ci'rculos y elipses, entre otras formas. Utilizados frecuentamente en lugar de dibujos terminados, especialmente cuando el tiempo y las circunstancias no permiten la preparacion de dibujos terminados. Slot weld A weld similar to a plug weld except that the shape of the hole is elongated rather than round. Slot welds are indicated by the same symbol used for plug welds except that a reference to a detail drawing is provided in the tail of the welding symbol. The detail drawing shows the shape, location, and orientation of the slot weld. When the weld symbol for a slot weld is located below the reference line, the hole is in the arrow side member of the joint. When the weld symbol is located above the reference line, the hole is located in the other side member. When the sides of the slot weld hole are to be tapered, the included angle with a degree sign is applied to the symbol. The width dimension of a slot weld is located to the left of the symbol and represents the width of the minor axis of the slot at its base.

Soldadura de ranura Una soldadura similar a una soldadura de tapon salvo que la forma del agujero es alargadoy no redondo. Se usa el mismo si'mbolo para indicar soldaduras de ranura y soldaduras de tapon salvo que una referencia a un dibujo detallado se escribe en la punta final del si'mbolo de soldadura. El dibujo detallado muestra la forma, ubicacion y orientacion de la soldadura de ranura. Cuando el si'mbolo de soldadura para una soldadura de ranura se ubica por debajo de la li'nea de referencia, el agujero se encuentra en el lado de flecha del miembro de la junta. Cuando el si'mbolo de soldadura se encuentra por encima de la li'nea de referencia, el agujero se ubica en el otro miembro lateral. Cuando los lados del agujero de la soldadura de ranura deben ser reducidos, se agrega al si'mbolo el angulo con el si'mbolo de grados. La dimension de lo ancho de la soldadura de ranura se encuentra a la izquierda del si'mbolo y representa la anchura del eje menor de la ranura a la base.

Spacing Also called pitch. This specifies the location of welds. For plug welds, this dimension is provided to the right of the plug weld symbol.

In the case of slot welds, the spacing (pitch) dimension follows the length dimension and is preceded by a hyphen. Alternatively, the spacing for slot welds may be shown by means of a detail drawing.

Separacion Tambien, grado de inclinacion. Esto identifica la ubicacion de las soldaduras. En el caso de soldaduras de tapon, se imprime esta dimension a la derecha del si'mbolo de soldadura de tapon. En el caso de soldaduras de ranura, la dimension de separacion (grado de inclinacion) sigue la dimension de longitud y un guion precide la dimension de separacion. De manera alternativa, se puede mostrar la separacion de soldaduras de ranura por medio de un dibujo detallado.

Steradian The Systems Internationale unit of measure for a solid angle. A steradian has its vertex in the center of a sphere and cuts off an area of the surface of the sphere equal to the area of a square having sides the same length as the radius of the sphere. For welders, this unit is most likely to be used in technical data dealing with lighting. Esteradian La unidad de medida de un angulo solido del Sistema Internacional. Un esteradian tiene su vertice en el centro de una esfera y aparta un area de la superficie de la esfera igual que la area de un cuadro que tiene lados del mismo largo del radio de la esfera. Lo mas probable, los soldalores utilizan esta unidad en datos tecnicos relacionados con la iluminacion.

Tail An optional portion of an arrow in a welding symbol. A tail is added to the symbol, only when needed, for the purpose of including a specification process or other reference.

Punta final Una porcion opcional de una flecha en un si'mbolo de soldadura. Se agrega una punta final al si'mbolo, segun se necesite, para poder incluir una especificacion de procesamiento u otra referencia.

TYP (typical) An abbreviation used in welding symbols to indicate a repetition of identical welds.

If used, it is shown in the tail of the welding symbol.

TYP (tlpico) Una abreviatura utilizada en los si'mbolos de soldadura para indicar la repeticion de soldaduras identicas. Si se utiliza, se imprime en la punta final del si'mbolo de soldadura.

Weld symbol Refers to that portion of the welding symbol that specifies the specific type of weld(s) required. The weld symbol is only part of the total information that may be contained in the welding symbol.

Slmbolo de soldadura Se refiere a la porcion del si'mbolo de soldadura que identifica la clase precisa de soldadura(s) requerida(s). El si'mbolo de soldadura es unicamente parte del total de datos que el si'mbolo de soldadura puede contener. Welding symbol Refers to the total symbol, including all information added to it, to specify the weld(s) required. A standard welding symbol consists of a reference line, an arrow, and a tail. Slmbolo de soldadura Se refiere al si'mbolo en su totalidad, incluso todos los datos anadidos, para senalar la(s) soldadura(s) requerida(s). Un si'mbolo estandar de soldadura consiste de una li'nea de referencia, una flecha y una punta final.